User talk:Hakuline

From Meta
Jump to navigation Jump to search

Your translations[edit source]

Finnish/Suomeksi: Kävin lähes kaikki käännöksesi läpi FAQ/fi -sivulla. Siellä oli paljon virheitä. Voit käydä korjaamassa loput ja ole jatkossa tarkempi. Älä tee omia käännöksiä, tee sellainen käännös että se vastaa sitä alkuperäistä. Kiitos. English/Englanniksi: I went through almost all of your translations on the FAQ/fi -page. There were a lot of mistakes. You can go fix the rest and be more specific in the future. Do not make your own translations, make a translation that matches the original. Thank you. --Anton (talk) 13:49, 31 January 2021 (UTC)

I just try avoid anglicisms and therefore I make translations that are different from the original translation, but only when I know how I can make the translation more fluent without destroying the original concept. (Kirjoitan englanniksi niin muutkin mirahezelaiset saavat halutessaan selkoa.) Have you any diffs which contains evidence that my translations have been bad in some way? Hakuline (talk) 12:42, 1 February 2021 (UTC)
Not all of your translations were bad, maybe some could have done better, of course. Well, for example, here(the original text wasn't that) but otherwise it was quite matter-of-fact, I saw it afterwards when I think so it doesn't matter how it is there. At least on Translatewiki, the translation is written literally exactly as it was in the beginning. Here: “miksikäs” is not a word, but you obviously mean the word “miksipäs”. However, I corrected it to "miksi". I think it suits it best.
Hereagain was the unfinished sentence between the two sentences. And typo.
Like I said, your translations aren’t bad and those “mistakes” aren’t big. Anton (talk) 14:09, 1 February 2021 (UTC)
Huomaan, että meillä on erilainen kielitaju, nimittäin "miksikäs" on ainakin minulle ihan oikea sana, joskaan ei se ihan muodollisinta kirjakieltä ole ( Googlestakin sillä saa kokonaiset 62 700 tulosta). Myös "käyttäjänimillään" meni minun kielitajuni mukaan aavistuksen huonompaan suuntaan, kun muutit sen muotoon "käyttäjänimistään". Kohdan "They are responsible for matters concerning the global community as well as any global wiki actions; for instance, disruptive behavior on your wiki that you might not resolve sufficiently by your own administrative action there." jätin kääntämättä, koska en silloin saanut aikaiseksi hyvää suomea olevaa käännöstä, mitä "He vastaavat globaalia yhteisöä koskevista asioista sekä kaikista globaaleista wikitoiminnoista; esimerkiksi wikisi häiritsevä käyttäytyminen, jota et välttämättä pysty ratkaisemaan riittävästi omalla hallinnollisella toiminnallasi omassa wikissäsi" ei minusta täysin ole, koska "wikisi häiritsevä käyttäytyminen" tarkoittaa kirjaimellisesti wikin käyttäytymistä eivätkä wikit voi käyttäytyä, sen tekevät käyttäjät wikeissä. Mutta pienistä asioista tässä kaiken kaikkiaan on kyse. Hakuline (talk) 15:17, 1 February 2021 (UTC)