スチュワード

This page is a translated version of the page Stewards and the translation is 80% complete.

Other languages:

元の英語版と翻訳に違いがある場合は、元の英語版が優先されます。

スチュワードに連絡するには、Stewards' noticeboard（スチュワードへの伝言板）を訪れるか、stewardsmiraheze.orgにメールを送信するか、本ページ下部にリストアップされているスチュワードの一人に直接連絡を取って下さい。

スチュワードとは、あらゆるウィキのMediaWikiインターフェースのあらゆる部分を利用する権限と認証を持っている利用者のことです。スチュワードは複数ウィキでの妨害的行動などのグローバルな問題に加え、ローカルに直面している紛争や不正・妨害的行動などの問題の対処に、コミュニティティーと共に取り組みます。これには、グローバル及びローカルの権限の割り当て、ローカルウィキ上及びグローバルなレベルでの定型的な管理者権限の使用（削除やブロック、グローバルではアカウントのロックや利用者名変更など）、チェックユーザー及びオーバーサイトの権限が含まれています。スチュワードの支援を求めるリクエストが増えた場合には、スチュワードはこれらの責任の一部を他の人に委任するかもしれません。例えば、定型的な管理業務は、必要性が生じれば、「グローバル管理者」か何かに委任されるかもしれません。

In the event of an increase in requests for Steward assistance, Stewards may delegate some of these responsibilities to other users. As an example, routine administrator actions may be delegated to 'global sysops' or similar, if a need arises.

登用されるまで

利用者は、自身や他の利用者がスチュワードの役目を果たすように推薦することが可能です。また、現役のスチュワード集団が、より多くのスチュワードが必要だと判断した場合に選挙を呼びかけることもあり得ます。推薦、自薦、あるいはスチュワードが求める選挙が受理されたら、全てのMirahezeの利用者は候補者に対してコメントすることができます。

利用者は、立候補のコメントをするために適切・十分な時間が与えられます。
いかなる問題が提起されても、候補者はこれを認め、修正するべきです。
可能なら、問題提起は推薦や選挙の終了前に表明されるべきです。
利用者は候補者に対して$support(支持)/$neutral(中立)/$oppose (反対)することができますが、それだけでは結果は決まりません。
現役スチュワードが、賛否のカウントだけではなく、議論を考慮して、推薦・選挙を締めます。
推薦・選挙が成立するには、最低20名の利用者のコメントと、80％以上の支持が必要です。
利用者の個人情報を取り扱うことから、スチュワードとしての役割を果たすにあたっては、Mirahezeとの情報非公開契約に同意し、署名する必要があります。

利用者には、推薦に対してコメントする適切な時間が与えられます。
指摘された問題は、被任命者によって承認または修正されるべきです。
可能であれば、推薦/選挙が終了する前に問題が解決されるべきです。
ユーザは被任命者を Support/ Neutral/ Oppose することができますが、これだけで結果が決まるわけではありません。
既存のスチュワードは、支持・反対の数だけでなく、議論を考慮した上で推薦・選挙を終了します。
推薦が成立するためには、最低20件の利用者コメントと、80%以上の支持率が必要です。
スチュワードシップの依頼が成功するためには、少なくとも7日間依頼を受け付けていなければなりません。賛成が得られないことが明らかな場合、または正当な理由や根拠がない場合、リクエストは事前に閉鎖されることがあります。
スチュワードは、その役割を果たすために、ユーザーの個人情報にアクセスできるため、Mirahezeとの秘密保持契約（NDA）に署名することが要求されます。
さらに、スチュワードは、スチュワードが制限された機能を実行するために、ユーザーアカウントで二要素認証を有効にする必要があります。

Eligibility criteria

Stewards are elected by users. However, the following conditions must be met in order for a user to be eligible to run for Steward. If these conditions are not met, the user may not be a candidate for steward and any support votes will not matter. A candidate must:

Mirahezeのグローバル編集が1000回以上あること（複数のWikiで、そのWikiがMeta Wikiでない限り）（注：これらの編集は、他のWikiから直接コンテンツをコピー＆ペーストすることはできず、ユーザー自身が行った編集でなければなりません）。
Mirahezeのアカウントを少なくとも2ヶ月間持っていること。
コミュニティに関する事柄に何らかの形で関与していること（コミュニティ掲示板での議論など）。

権限の除去と再付与

活動休止

6ヶ月間何らかの形でコミュニティに参加しないスチュワード（最低でも質問への回答、問題への対処、最低限でもmetaでの管理業務）は、活動停止とみなされ、スチュワードの権利が剥奪されることになります。コミュニティという目的のためには、すべてのwikiとPhabricatorが含まれます。

これはかなりゆとりのある要求ですし、そうあるべきです。他のみんなと同様に、スチュワードはボランティアです。スチュワードは彼らが責任を果たせる時に、快適に彼らの責任を果たすべきです。6カ月の時間は、どんなスチュワードにとっても、彼らの責任を認めるためにログインするのに十分な時間でしょう。この活動休止要件の目的は、主に他サイトなどに転出した利用者が、上級アクセスを持つことを防ぐためです。

権限の取り消し

スチュワードは、不信任投票や権限除去申請によって、その権限を取り消され得ます。

投票開始したり、申請を出したりする人は、スチュワード権限除去の有効な理由（不信、濫用、休止など）を示さなければなりません。
(登用と同じく)最低でも20名の利用者が、投票・申請にコメントする必要があります。
最低50％以上の利用者が権限除去に賛成した場合、そのスチュワードが締める際に自身の権限を除去することや、他のスチュワードがそのスチュワードの権限を除去することが可能となります。

もしスチュワードが集団として、ある利用者が故意に不信任投票や権限除去申請を有効な理由なく呼びかけていると感じた場合、スチュワードたちはその利用者が開始した申請や投票を無視することに決めても構いません。本当に問題があれば、他の利用者がスチュワードたちにそれを持ち出すこととなるでしょう。

権限の再付与

どんな理由でも、権限を失ったスチュワードが権限を再取得するためには、上述のプロセスに基づき、権限を再申請しなければなりません。

任期

スチュワードの任期は、固定の時間的長さに限定されておりません。利用者は上述のように、いつでも不信任投票を呼びかけたり、権限除去申請をしたりできます。

現在のスチュワードの一覧

User name	Languages spoken	Other rights	Libera Chat nickname on IRC
Agent Isai	en, es, fr-3, pt-3	administrator, interface administrator, wiki creator, interwiki administrator, central notice manager	Agent
John	en	bureaucrat, administrator, system administrator	JohnLewis
Reception123	en, ro, fr-4, es-1, de-1	bureaucrat, administrator, interface administrator, wiki creator, system administrator	Reception123
Void	en, es-2	administrator, system administrator	Voidwalker

過去と現在のスチュワードのタイムライン

The following is a chart of stewards/ja.

Background

The following Requests for Comment have shaped this policy.

Requests for Comment/Miscellaneous RfGR and WC rules (amended) (June 2022)
Requests for Comment/Stewards (created) (December 2016)