Miraheze Spaces Code of Conduct/ja

From Miraheze Meta, Miraheze's central coordination wiki
This page is a translated version of the page Miraheze Spaces Code of Conduct and the translation is 33% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:

ショートカット：
MSCoC

本節の方針は、「Miraheze」が集団として権限を有する全てのドメインに適用されます。網羅的ではありませんが、ウェブサイト自体、#miraheze-名前空間のlibera.chat上のIRCチャンネル(#miraheze自体を含む)、Phabricator、Discordが含まれます。

Application

The Miraheze Spaces Code of Conduct applies only to any off-wiki domain where Miraheze has authority. While the Miraheze Spaces Code of Conduct does not strictly apply to wikis, it is recommended that users follow it.

On the other hand, the Global Conduct Policy applies to user conduct on all Miraheze wikis.

The Miraheze Spaces Code of Conduct applies to all users who hold advanced permissions on Meta and globally, even on wiki, as the community expects the highest standards of behavior from these users.

一般規範

優しくしてください。 私たちは皆、同じコミュニティの一員なので、友好的で、歓迎し、全体的にいい人になりましょう。 避けるのではなく、他の人が一緒にいたいと思う人になりましょう。 私たちは一緒にプロジェクトを構築し、好感の持てる人物になるように取り組んでいます。
Be respectful. Disagreement is no excuse for poor manners. We work together to resolve conflict, assume good intentions and do our best to act in an empathic fashion. We don't allow frustration to turn into a personal attack. A community where people feel uncomfortable or threatened is not a productive one and will surely fail. Always assume good faith and work together to resolve disputes or seek assistance if you can't come to an agreement.
Harassing others is unacceptable. Harassment hurts others and the project. A hostile environment is tense and one no one wants to be in. Depending on the severity of your actions, you may be warned once or immediately disciplined (muted, quieted, banned, etc.) depending on the medium. If you have a problem with another user, please contact a platform moderator first before escalating the issue. Harassment is never the answer.
Ask for help when unsure. Nobody is expected to be perfect in this community. Asking questions early avoids many problems later, so questions are encouraged, though they may be directed to the appropriate forum. Those who are asked should be responsive and helpful, they should never be rude or condescending. Those who hold advanced permissions are expected to ask for help, they aren't perfect either, so they should never be afraid to ask for help.
Step down when you no longer have time. If you hold advanced permissions or have some form of responsibility in running community resources (i.e. you're operating a bot or service), be aware of your own constraints. If something occurs in your life and you can no longer find time to devote to your roles, find a way to step down gracefully. If you don't, other people on your team may always await your opinion and stall things waiting for your very delayed review or response. Some users may become discouraged from seeking advanced roles which they would be a perfect fit for because they think the role is adequately staffed when in reality, it needs more active users. By stepping down, you help encourage more users to take up advanced roles which they may be suitable for. Make sure someone can take over for you, and transfer the relevant information (contacts, passwords, etc.) for a smooth transition.

We all go on tangents sometimes, and casual off-topic discussion is fine. However for all of Miraheze's services, if you are a disruption to actual on-topic discussions, you may be removed. Some platforms allow for off-topic discussions and others don't. If you're having an off-topic discussion on a platform that allows for it, make sure to go to the appropriate spot.

In addition to our Content Policy that covers our website, all forms of spam and vandalism are unacceptable.

私達の利用規約やプライバシー・ポリシーは、私達のサービスおよびウェブサイトの、適用可能な場で、適用されます。

ハラスメントの定義

この行動規範に定められているハラスメントや低いマナーは、以下に記されたものを含みますが、それに限られる訳ではありません。

  • 個人攻撃、暴力、暴力の脅迫、あるいは故意の侮辱。
  • 攻撃的、軽蔑的、又は差別的なコメント。
  • いわれのない、あるいは話の筋と関係ない、性的言語・画像の使用。
  • 不適切又は望ましくない、公開・非公開コミュニケーション、フォロー、あるいはあらゆる形式のストーキング。
  • 同意なしでの他者の個人情報やその他の非公開情報の公開。いくつかの個人識別情報の公開は、その他の個人識別情報の公開への同意ではありません。
  • 非公開コミュニケーションの、不適切または望ましくない公表。（ここに説明されているような）ハラスメントの報告を目的とした非公開コミュニケーションや個人識別情報の公表・報告は、認められております。
  • 継続的な妨害や干渉、コミュニティの連携阻止などの方法によって、議論又はコミュニティへ危害を加えること。
  • 差別（法で求められていない限り）。特に周縁的で、過小評価されているグループに対する差別。そのようなグループを目的としたアウトリーチ活動は、認められ、奨励されております。
  • 行動規範システムを純粋な行動規範違反の報告以外の目的で使用すること（例えば、報告者や被害者に対し、彼らの反応こそハラスメントだったと主張する報告を出して報復すること）。
  • Attempting to circumvent a decision of the Commission or appeals body, e.g. unblocking someone during a period the Commission banned them.
  • Repeated failures to handle harassment appropriately despite proper warnings by Stewards/Code of Conduct Commission members

IRC Specifics

This section applies to all IRC channels in the #miraheze namespace on libera.chat. We understand that IRC can be a very useful tool for communicating with Miraheze Staff and Volunteers in real-time, but please keep the following in mind:

Like on our other services, spam is not allowed and off-topic discussion should only go so far.

IRC channel or namespace operators (users with the +o ChanServ flag in one or more #miraheze* channels) have discretion when it comes to IRC channel moderation.

#miraheze operators should specify time lengths and reasons for all bans and quiets via litharge which manages our ban list.

Phabricator Specifics

Phabricator is our open source issue tracking software (among other things), and we know it can be hard to make sense of all the things going on there.

As always, please be respectful of everyone using Phabricator.

Please try to be understanding when we can't quickly get to certain tasks or have to decline them for one reason or another.

Spam, or any other inappropriate behavior violating this Code of Conduct on Phabricator, may result in your account being disabled by a Phabricator administrator.

Moderation

The Miraheze Support platforms (IRC, Phabricator, any other medium defined by the commission) are not free speech venues; they are for discussion about Miraheze. Each of these spaces have their own moderators.

Moderators are held to a higher standard than other community members and subject to the Volunteer Conduct Policy too. If a moderator creates an inappropriate situation, they should expect less leeway than others, and should expect to be removed from their position if they cannot adhere to the MSCoC or VCP.

Complaints about moderator actions must be handled using the reporting process below.

Enforcement

If you encounter someone violating the Miraheze Spaces Code of Conduct, please contact the appropriate moderation or management team for that particular platform. Local platform administrators are responsible for enforcing the Miraheze Spaces Code of Conduct.

Background

The following Requests for Comment have shaped this policy:

関連項目

Retrieved from "https://meta.miraheze.org/w/index.php?title=Miraheze_Spaces_Code_of_Conduct/ja&oldid=332270"