기여하기

From Meta
This page is a translated version of the page Contributing and the translation is 39% complete.
Outdated translations are marked like this.


System-users-3.svg
Miraheze를 좋아하시나요?
기여하세요!
Miraheze는 일반 참여자들에 의해 만들어졌습니다. 그들은 당신처럼 평범한 사람들이죠!


미디어위키에 익숙하거나 말거나, 당신은 도울 수 있습니다! 아래 문구는 당신이 도울 수 있는 여러 방법을 포함하고 있습니다.

도와줄 수 있는 방법

로컬 커뮤니티를 도와주세요!  
Miraheze에 기여할 수 있는 가장 간단한 방법은 바로 위키를 요청하고 쓰는 것입니다. 주로 활동하고, 자신만의 커뮤니티를 만들어서 사람들에게 Miraheze를 소개해 주세요!

위키를 만들지 않고 싶다면, 당신이 관심 있는 주제의 대한 위키를 찾아보세요! Miraheze는 다양한 위키를 호스팅하고 있습니다. 컴퓨터부터 TV까지! 분명히 당신에게 맞는 위키를 찾을 수 있을 것입니다! 관심을 가질 만한 위키는 WikiDiscover이나 Gazetteer of wikis를 확인하세요.

메타를 도와주세요

도움을 주는 또 다른 쉬운 방법은 위키인 미라헤이즈의 메타 위키를 돕는 것입니다. 미라헤이즈 메타 위키에서는 전 세계적인 미라헤이즈의 이용자들에 관련된 문제들이 논의됩니다. 당신이 알고 있는 어떤 질문에도 대답함으로써 도움을 줄 수 있습니다. 미라헤이즈 메타에 대한 질문은 대부분 게시판에 올라옵니다. 현재 사용자가 도움을 요청할 수 있는 3 게시판이 있으며 각각 다른 주제에 초점을 맞추고 그에 따라 라벨이 부착되어 있습니다.

 
또 다른 방법은 이 Miraheze Meta위키에 기여하는 것 입니다. Miraheze Meta에서는, 글로벌 커뮤니티의 주요 문제를 다루고 있습니다. 당신이 알 만한 질문에 답하면서 도와줄 수 있습니다. 거의 모든 Miraheze Meta에 대한 질문은 게시판에서 볼 수 있습니다. 현재는 유저가 도움을 청할 수 있는 게시판은 3개가 있습니다. 아래 따로 분류되어 있습니다:
  • *커뮤니티 게시판 - 위키 또는 미라헤이즈와 관련된 모든 질문은 ManageWiki 도움말과 같이 여기에 표시됩니다. 위키나 틀, 그 외 기타에 대한 도움말이 있습니다. 또한 이 게시판은 주제에 대한 커뮤니티 토론을 시작하는 데 도움이 됩니다. 만약 당신이 어떤 것에 대한 답을 알고 있다면, 주저하지 말고 답장하세요.
  • 메타 위키 관리자의 공지사항 - 반달리즘 전용 계정 금지, 번역 가능한 페이지 표시, 현지 권리 요청 등 이 위키(메타)와 관련된 모든 문제가 여기서 논의된다. 이 공지사항은 글로벌 작업용 게시판이 아닙니다.
  • 스튜어드의 공지사항 - 반달리즘 전용 계정 금지, 욕설 사용자 신고, 다중 계정 수사 시작, 세계적인 이름 변경과 같이, 스튜어드의 개입이 필요할 수 있는 모든 질문이나 이슈는 여기에서 질문됩니다. 사용자가 요청하는 것이 반드시 스튜어드의 회신이 필요한 것이 아니라 로고를 변경하기 위해 도움을 요청하는 것만큼 간단할 수 있습니다. 비록 그것이 스튜어드의 게시판이긴 하지만, 그것은 여러분이 그곳에 있는 누군가를 직접 도울 수 없다는 것을 의미하지는 않습니다. 그들에게 답하고 조언을 주는 것을 두려워하지 마세요! 그렇게 함으로써, 당신은 우리의 과로한 스튜어드들이 더 심각한 문제에 그들의 관심을 더 잘 집중할 수 있도록 도와줌으로써, 모든 작은 요청들에 일일이 답할 필요가 없습니다.
  • 메타 관리자 게시판 - 이 위키 (메타)와 관련된 문제의 문의는 여기에서 진행되고 있습니다. 어떤 유저의 퇴장 요청하는 거, 페이지를 번역 가능하게 표시하는 거, 관리자의 허가 하에 로컬 권한을 요청하는 거, 또는 다른 로컬 문제를 다룹니다.
  • Stewards' noticeboard - Any question or issue that needs Steward intervention (like requesting a lock for a vandalism-only accounts, requesting a CheckUser, etc.) is asked on here. Sometimes, what users ask isn't necessarily something that needs a Steward's reply, it can be as simple as asking for help to change a logo. Even though it is the Stewards' noticeboard, that doesn't mean you can't help anyone on there yourself; don't be afraid to reply, move their post if needed, and guide them!

잘못된 공지사항 게시판에서 질문을 받은 경우(스튜어드 공지사항 게시판이 아닌 메타 관리자 공지사항 게시판에서 글로벌 잠금으로 묻는 경우) 다음과 같이 하십시오. bold로 이동하여 적절한 게시판으로 옮기도록 요청하여 옮깁니다. 편집 내용을 되돌리더라도 경험을 쌓고 문제를 해결하는 방법을 배울 수 있습니다!

=== ...디스코드IRC 채팅을 도와주세요 ===

모든 질문이 메타에 대해 이루어지는 것은 아니며, 많은 사람들이 디스코드IRC에서 질문하는 것을 선호합니다. 들르는 것을 두려워하지 말고 누군가가 가질 수 있는 어떤 질문에도 대답하세요. 대부분의 IRC 채널은 IRC에서 실시간으로 사람들과 대화할 수 있는 Discord로 중계됩니다. Discord 및 IRC 연결에 대한 자세한 내용은 해당 페이지를 확인하십시오.  
Not all questions are asked on Meta, many prefer to ask on Discord or IRC. Don't be afraid to stop by and help out over there. Most IRC channels relay to Discord meaning that you can talk with people on IRC in real time while on Discord and vice-versa. For more info on connecting to Discord and IRC, check out their respective pages.

== ... 세계적인 반달리즘과 싸우는 데에 힘을 보태 도와주세요 ==

특히 미라헤이즈가 5383개의 위키를 호스팅하고 있기 때문에 세계적인 반달리즘과 싸우는 것은 어려워 보일 수 있지만, 사실은 그렇지 않습니다! 미라헤이즈가 채용한 AbuseFilter는 대부분의 반달리즘을 완전히 중단시킵니다. 이는 다른 의심스러운 활동과 함께 #miraheze-cvt-feed 접속 IRC 채널에 보고되도록 설정되었습니다. 이 피드에 가능한 반달리즘 또는 스팸이 있는지 모니터링하고 #miraheze-cvt 접속에 보고할 수 있습니다. 두 채널은 디스코드에 지연적으로 중계됩니다. 스튜어드가 이를 검토하고 필요한 경우 반달리즘 전용 계정으로 의심되는 사용자를 전체적으로 잠급니다. 편집이 AbuseFilter에 의해 중지되지 않으면 수동으로 위키로 이동하여 직접 되돌릴 수도 있습니다. 만약 그렇다면, 당신이 반달리즘을 되돌리고 있다는 것을 요약에 포함시키도록 하세요, 그렇지 않으면 당신은 반달리즘이라는 잘못된 꼬리표를 붙임당해 누명씌일 수도 있습니다!  

While fighting global vandalism may seem hard, especially because Miraheze hosts 5383 wikis, it actually isn't! Miraheze employs AbuseFilter which stops most vandalism before it can even occur. This, along with other suspicious activity, is reported on the #miraheze-cvt-feed 접속 IRC channel. You can monitor this feed for any possible vandalism or spam and report it on #miraheze-cvt 접속. Note that both channels are relayed on Discord. A Steward or Global Sysop will review your report and action it accordingly. If an edit isn't stopped by AbuseFilter, you can also manually go into the wiki and revert it yourself. If you do, just make sure to include in the summary that you were reverting vandalism or else you may be erroneously labeled a vandal yourself!

반달리즘 전용 계정이 AbuseFilter에 의해 중지된 경우에도 해당 계정을 스튜어드들에 보고하여 반달리즘 전용 계정이 필터를 우회하려고 시도하여 위키에 대한 대홍수를 성공시키고 플러딩하는 것을 방지해야 합니다. 신고하려면 스튜어드의 공지사항 게시판에 새 섹션을 만들거나 #miraheze-cvt 접속에 신고하면 됩니다.

Pictogram voting info.svg Note: 모든 위키가 글로벌 안티바이러스 프로그램에 등록되어 있는 것은 아니며, 일부는 의도적으로 탈퇴를 선택했습니다. 이러한 위키들은 보통 반달리즘을 항상 감시하는 많은 관리자들을 고용하는 더 큰 위키들입니다. 비공개 위키 또한 CVT 피드 상에 보고되지 않습니다. 자세한 내용은 카운터 반달리즘 팀을 참조하십시오.

=== ...Phabricator에서 도와주세요 ===

Phabricator는 미라헤이즈의 발권 시스템입니다. 많은 작업에는 시스템 관리자가 가진 기술이 필요합니다. 물론 그렇지 않은 사람도 있습니다. 사용자가 확장을 사용하도록 설정하는 데 도움이 필요하거나 ManageWiki에서 설정을 찾지 못했을 수 있습니다. 이 경우 답을 알고 있으면 언제든지 작업에 회신할 수 있습니다. 문제가 해결된 것이 확실한 경우 태스크를 닫을 수 있습니다. Phabricator를 처음 접하는 경우, 실제로 해결되지 않은 작업을 실수로 닫지 않으려면 어떤 유형의 작업이 닫히는지 기다려 보는 것이 좋습니다.  

Phabricator is Miraheze's task tracking system. While most tasks on there require a system administrator, some don't. A user might need help enabling an extension or might have not been able to find a setting in ManageWiki. In these cases, if you know the answer, you're more than welcome to reply to the task. In some cases, if you are certain that the issue has been resolved, you can close the task. If you're new on Phabricator, it is recommended that you wait and learn what types of tasks are closed when, to prevent you from accidentally closing a task that hasn't actually been resolved.

위키 덤프 가져오기와 같은 기술적인 작업이 수반되는 경우에도 태스크에 대한 태그를 올바르게 정렬하여 태스크를 지원할 수 있습니다. 태그에 대한 자세한 내용은 Phabricator를 참조하십시오.

=== ...기술적으로 도와주세요 ===

이전의 기여 방법이 기술적 전문성이 필요하지 않은 방법이었다면, 다음과 같은 기술적인 전문성이 필요한 방법이 있습니다. 기술적으로 도움이 될 수 있는 방법을 알고 있다면 언제든지 환영입니다!  

While the previous ways to contribute were some that don't require technical expertise, the following do. If you know how to help out technically, you're more than welcome to!

...깃헙에서

미라헤이즈는 모든 구성 깃헙 구성 보고를 호스트합니다. (추가 정보는 이 페이지를 비롯한 곳에서 보십시오.) 변경할 필요가 없는 경우 이러한 구성 파일이 업데이트됩니다. 이러한 구성이 깃헙에서 호스팅되는 리포지토리에서 업데이트되면 변경사항이 미라헤이즈를 호스팅하는 서버에 자동으로 배포됩니다. 과거에는 기능 변경은 기능 요청 페이지에서 요청을 전송하거나 깃헙 합병 요청을 추가하여 수행되었다.

깃헙 계정을 가진 사람은 누구나 파일 변경을 제안할 수 있다.

===== 지침 & 팁 =====

이 절의 대부분은 이해하기 쉽습니다. 중첩된 배열을 사용하여 기본적으로 모든 위키에 설정을 적용하거나 일부 위키에 코딩된 설정을 적용합니다.

Most of this section (except for a little at the end) is easy to understand. It uses nested arrays to apply settings to all wikis by default, or some wikis as coded.

기본 중첩 레이아웃은 다음과 같습니다.

  • 네임스페이스 변수 정의(시작에 가깝고 다음을 포함합니다)
    • wgConf(가장 큰 배열)
    • 설정 이름('wgVariable' 또는 'wmgVariable' 형식)
      • Wiki의 영향('dbname' 또는 '기본값'의 형태로, 여기서 dbname은 사이트의 하위 도메인이며 마지막에 "wiki"가 추가됨.)
        • 설정 값(설정할 값이며, 설정에 따라 숫자, 참/거짓 또는 배열일 수 있습니다.)
Pictogram voting info.svg Note:

Pictogram voting info.svg Note: 일부 확장 기능을 사용하려면 추가 설정이 필요합니다. 이 경우 시스템 관리자가 변경 사항을 처리합니다.

=== 새로운 스킨이나 확장 기능을 설치하는 데 관하여 ===

누구나 Miraheze/mediawiki 변경사항 보고에 변경사항을 제안할 수 있습니다. 새 확장 기능 또는 아직 설치되지 않은 스킨을 추가하여 설치하려면 새 확장기능의 추가를 참조하십시오.

==== ...내부로 ====

Miraheze는 $ramnode에서 호스팅하는 15 VPS 서버와 $backupsy(백업 저장)에서 호스팅하는 1 VPS 서버로 Debian에서 실행됩니다. 대부분 OpenVZ에 의해 구동되며, 극히 드문 경우 KVM에 의해 구동되기도 합니다. 우리의 서버 구성은 Puppet에 의해 관리되며 다양한 종류의 기술로 작업합니다. 우리는 이러한 서버를 기반으로 위키 호스팅을 제공하고자 $apache, $gdnsd, $mariadb, $nginx 및 $varnish를 포함한 미디어위키를 사용합니다. 위에서 언급한 소프트웨어 중 하나 이상에 대해 잘 알고 계신다면 경험담을 듣고 싶습니다! 언제든지 우리는 추가로 도움을 받을 수 있으며, 사소한 개선 사항(고정 버그/성능 등)도 큰 개선이 될 수 있습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오. 이 분야에 기여하고 싶은 경우 시스템 관리자 또는 Phabricator 작업을 만듭니다.

Miraheze runs on Debian and uses a multitude of servers. Our server configuration is managed by Puppet, and we work with various kinds of technologies. We use MediaWiki with Apache, GDNSD, MariaDB, NGINX and Varnish to power the web stack. If you are familiar with one or more of the software mentioned above, we would love to hear about your experience! Extra help is always welcome, and even the smallest improvements (fixed bugs/performance, etc.) for you, can be a big improvement for us. Please get in touch with the System administrators if you would like to contribute in this area or simply make a Phabricator task for it.