FAQ/pt-br

Esta é uma coleção de algumas perguntas frequentes (FAQ) sobre o Miraheze.

Esta página não é um documento de política, mas um guia introdutório. Refere-se a alguns documentos de política reais, como a Política de Dormência. Leia esses documentos para ver quais são as políticas reais.

Geral


Que lugar é esse?
Esta é uma coleção (uma "fazenda") de wikis (wiki farm). Um wiki é um site orientado para a edição colaborativa com publicação instantânea e mundial. Miraheze usa o software MediaWiki, que permite que várias pessoas editem a mesma página, suporta realce, ilustrações e efeitos especiais, e mantém uma cópia de cada página em cada ponto no passado, que pode ser copiada ou pode substituir a cópia atual. Wikipedia é o wiki mais famoso.

Miraheze uses MediaWiki, the same software that powers Wikipedia, which lets several people edit the same page, supports highlighting, illustrations, and special effects, and retains a copy of every page at every point in the past, which can be copied from or can replace the current copy.

Nossa página principal declara nosso compromisso ao administrar este site.



Quem são essas pessoas?
Os usuários do Miraheze são conhecidos apenas por seus nomes de usuário. Uma pessoa usa o mesmo nome de usuário em todos os wikis de Miraheze. Durante o registro, você escolhe seu próprio nome de usuário. Um usuário Miraheze pode optar por revelar sua própria identidade, no entanto, revelar a identidade de outra pessoa sem sua permissão é uma violação grave. Aqui estão algumas funções:


 * Stewards - Eles são responsáveis por questões relativas à comunidade global, bem como por quaisquer ações wiki globais; por exemplo, comportamento perturbador em seu wiki que você pode não resolver suficientemente por sua própria ação administrativa lá. Você pode contatá-los no quadro de avisos dos comissários.


 * Administradores de sistema - Eles são responsáveis pelo funcionamento técnico do Miraheze e por garantir que tudo esteja funcionando conforme o planejado.


 * Conselho de Administração - É o órgão dirigente da Miraheze Limited. Atualmente, é a principal autoridade financeira, de decisão e de definição de metas da empresa. Existem atualmente 4 diretores.


 * Meta Administradores - Eles são responsáveis pelos assuntos que envolvem este wiki, "Meta". Os metadministradores são responsáveis apenas por este wiki.



O que são esses wikis?
Existem atualmente hospedados no Miraheze. Você pode ver alguns wikis em Gazetteer of wikis com uma descrição em miniatura criada pelo autor dos wikis. Muitos desses wikis convidam você a lê-los ou até mesmo a fazer contribuições. Para uma lista de todos os wikis hospedados, você pode ver Special:WikiDiscover.

There are currently hosted on Miraheze. You can see a list of some wikis at Gazetteer of wikis with an author-created thumbnail description of the wikis. Many of these wikis welcome you to read them or even make contributions. For a list of all wikis hosted on Miraheze, see Special:WikiDiscover.



Por que se chama Miraheze?
Para quem gosta de saber, Miraheze é uma mistura de Mira e Heze que são duas estrelas.

Por que não? A propósito, muitas pessoas pronunciam Miraheze de forma diferente.



Modelo de negócios


Como você financia sua hospedagem?
Miraheze é uma organização sem fins lucrativos e depende inteiramente de doações de terceiros. Não temos anúncios, nem somos financiados por empresa ou governo, por isso dependemos de nossos doadores. Consulte Doe e Finance para obter mais informações.



Por que o Miraheze não tem anúncios?
As pessoas odeiam anúncios, os anúncios não nos renderão mais dinheiro do que doações (e os anúncios podem induzir as pessoas a parar de doar para nós), os anúncios são um vazamento de privacidade e os anúncios aumentam o risco de pressão das empresas que fazem a publicidade que ajustamos o conteúdo em wikis. Defendemos nossa independência editorial e a dos autores que trabalham em wikis individuais.



Como posso doar para Miraheze?
Miraheze atualmente aceita todos os métodos de pagamento aceitos pelo PayPal. Você pode [$pp clicar aqui] ou enviar uma doação diretamente para. Para obter mais informações, consulte Donate ou entre em contato com Owen.



Posso contribuir de outras maneiras?
Nós adoraríamos isso! Por favor, veja Contributing para mais informações.



Quantos servidores você possui e onde estão localizados seus servidores?
Atualmente, temos 2 servidores localizados em Londres que hospedam 10 instâncias virtualizadas. A maioria de nossos servidores está localizada em Londres, um deles está localizado no Canadá (cp9) e cp3 está localizado em Cingapura. A maior parte dos nossos servidores estão alojados na OVH mas o ns1 está alojado no RamNode e o cp3 está alojado no DigitalOcean.

Você pode ver mais informações e documentação sobre cada um deles em nossa lista de servidores e em suas páginas específicas

You can see more information and documentation about each of them on our list of servers and on their specific pages



Seu próprio wiki


Como solicito um wiki?
Primeiro, crie uma conta, depois vá para Special:RequestWiki enquanto estiver logado e preencha o formulário.



Como posso confirmar que meu wiki foi criado?
Sua solicitação deve aparecer em Farmer log e em request wiki queue. Quando alguém aceita sua solicitação e cria seu wiki, isso também deve estar visível em Farmer log. Além disso, você receberá uma notificação quando a solicitação for aceita ou recusada.

You can also track your request via the request wiki queue. The Farmer log also displays a log of all wiki approvals and rejections.

Existem alguns casos em que um wiki não pode ser criado, como quando um wiki com o mesmo nome já existe, quando você não forneceu informações suficientes em sua solicitação ou quando criá-lo é contra o Política de Conteúdo ou qualquer outra Política Miraheze. Nesse caso, você será avisado sobre a solicitação e, em alguns casos, também na página de discussão do usuário.



Qual é o estado inicial do meu novo wiki?
Colocaremos uma página principal em seu wiki, com palavras (no idioma escolhido) que sejam tão convidativos quanto possível, visto que nenhum membro do wiki escreveu nada real ainda. Nós o encorajamos a editar isso com qualquer material que você deseja que o visitante veja primeiro.



E se algo der errado?
Infelizmente, isso pode acontecer de vez em quando. Fique calmo! Verifique sua solicitação no Farmer log para ter certeza de que a solicitação entrou no registro e foi atendida. As maneiras mais rápidas (e recomendadas) de relatar um problema, é no Phabricator e no IRC, mas você também pode deixar uma mensagem no Quadro de avisos da comunidade ou entrar em contato com um administrador do sistema de sua escolha. Se você recebeu uma mensagem de erro quando tentou visualizar seu wiki, ou tentou realizar uma ação que deveria ter sido permitida, copie essas informações e inclua-as em seu relatório.

How do I transfer my wiki to Miraheze?
We have an entire page which explains how to transfer your wiki to Miraheze. Generally, you will need to send an XML dump to us, and an image dump if you also want to import images. Please check the page for more information.

Who owns a wiki?
Since the early beginnings of wiki communities, wikis have generally operated on community consensus. This was the case with WikiWikiWeb, the very first wiki and is also the case with all Wikimedia projects, including Wikipedia. As such, Miraheze takes the stance that wikis are owned by their community and operate based on community consensus. No single person owns a wiki and can act as an autocratic dictator.

Wikis should generally try to strive to take local users into consideration where possible. Where possible too, administrators and bureaucrats should be elected by the local community and local communities should pass policies based on a community vote and community consensus. Local administrators are sometimes afforded extra leverage when it comes to wiki governance. Some wikis sometimes pass policies and rules without consulting the community. While not the best, as long as the policy is not seriously challenged, it may stand. If the policy is challenged though, bureaucrats should not try to suppress the users in question but instead, the policy in question should go before a community vote for endorsement. Bureaucrats do have discretion though to ignore the challenge if they feel that the contesting was done in bad-faith or by a user trying to circumvent a long-standing rule for their benefit. If a matter is not resolved adequately, Stewards may intervene if requested by local users or administrators. Stewards will first analyse the wiki, it's approved scope and policies and will decide from there whether intervention is needed or not.

What is consensus?
Consensus is defined by Wiktionary as "General agreement among the members of a given group or community, each of which exercises some discretion in decision-making and follow-up action."

Consensus is just that. When users come to an agreement on how a community should be run. Consensus isn't just counting votes though, it's about seeing who makes the best, most thoughtful argument. For example, imagine User A is nominated for adminiship. User B, C, and D vote in favour but give no reason why or just say "I like them". User E votes against and cites proof that User A has been rude in the past to other users, that they have very little experience, and that they are not very active. In weighing votes, User E's vote weighs much heavier than User B, C, and D's because they gave solid reason to back their opinion while User B, C, and D did not.

Bureaucrats are generally in charge of determining local consensus unless they are inactive, in which case a Steward may do that in their stead if requested. Bureaucrats should never try to override community consensus or suppress the will of the community because of personal opinions. There are only very limited sets of times when community consensus can be ignored, such as in extreme cases where the consensus would lead to a danger or instability in the community or where there are concerns with the voting process such as concerns of sockpuppetry, etc. In those cases, a Steward should be contacted to help. If the community is dissatisfied with the outcome of a decision, they may challenge it. If the community feels that consensus on any challenge was still interpreted wrong, they may contact Stewards who will attempt to mediate the issue.

What is Stewards' role within wikis?
Stewards are users elected by the global community at large to assist wikis with any issues that face them along with doing advanced tasks (such as deleting big pages, CheckUser, Oversight, assigning rights on wikis without bureaucrats, etc.) and acting as administrators/bureaucrats on wikis without active administrators/bureaucrats. Stewards try not to intervene locally where possible. If an issue can be resolved locally, Stewards try not to take any action and will try to leave it to local administrators. Very rarely (if ever) do Stewards get involved in mediating editorial conflicts unless the issue has escalated to a point where global policies like the Code of Conduct are being broken or where the issue has escalated to threats.

Stewards should not be the first people contacted when you have an issue on a wiki unless the issue is severe, and it breaks our global policies or where you feel you are uncomfortable raising an issue with local administrators because of fear of reprisal. If local administrators do not resolve an issue such as a conduct issue within a reasonable number of times, Stewards may be called in at the request of users.

Stewards are always expected to act in the community's best interests, after researching what the community is and how it works. They are not sole arbiters or dictators either. If there is an issue with how a Steward has assessed or interpreted an issue, please bring it to public attention on the Stewards' noticeboard. Individual Steward actions are superseded by a consensus of Stewards, and even the consensus of Stewards must be informed by the will of the global Miraheze community and the policies that users have elected.

As mentioned above, Stewards act as bureaucrats on wikis without local bureaucrats. This means that they can promote or demote administrators and bureaucrats on wikis without local bureaucrats and can do other administrative tasks. Global Sysops help Stewards do some administrative tasks related to countervandalism on all wikis.

To what degree are wikis autonomous?
Much like Wikimedia, Miraheze allows for local self-rule and autonomy. All wikis are granted autonomy to act as their local community wishes, so long as they obey all global policies. Wikis are free to elect their own leaders, establish their own policies, and more. Stewards and other global officials very rarely meddle with local affairs unless requested to or a violation of our global policies occurs. Unlike other wiki farms which may forcefully take actions that go against the will of the local community, Stewards will not do that unless there is a violation of global policies.

Do note though that while communities are autonomous, they are not entirely independent and free from regulations related to safety, security, civility, and legality. All wikis are subject to our global policies and are subject to British law. Some wikis erroneously get the idea that they are not subject to our Privacy Policy, Terms of Use or anything else. That is not the case. Miraheze has policies that were elected by users and legal obligations, so while wikis are free to do as they wish for the most part, they must follow our global policies.



Wikis privadas
<span id="How_private_is_a_private_wiki?">

O quão privado é uma wiki privada?
Uma wiki privada pode ser vista e editada apenas por seus membros (e pela equipe do Miraheze, é claro). Você pode ir para o Special:UserRights e colocar o nome de qualquer usuário registrado no Miraheze como parte do grupo  de sua wiki.

If you don't see the username of the person who you want to add to your wiki, that means their account doesn't exist locally. Please ask them to visit the wiki so that our login system can create a local account for them.

Under very rare circumstances, Stewards, System administrators and Trust and Safety can check private wikis. This is almost always to ensure compliance with all global policies, legal requirements, or to troubleshoot a problem on a wiki.

<span id="Why_can_everyone_see_the_Main_Page_on_my_private_wiki?">

Por que todos podem ver a página principal de minha wiki privada
Esta página em específico é sempre pública, por lei. Um jeito de contornar esta regra é colocando o conteúdo noutra página (digamos, "Página principal de verdade"), e então editar sua página principal com um redirecionamento:

<span id="Wiki_management_requests">

What is ManageWiki?
ManageWiki is a special tool that lets wiki bureaucrats edit their wiki's local configuration without needing a system administrator to do it for them. It is divided into 5 sections: Core settings, additional settings, extensions and skins, permissions and namespaces. ManageWiki is a very powerful tool, so please be careful to whom you grant the right. For more information, please check the ManageWiki page.

<span id="What_is_Phabricator?">

O quê, ou quem, é "Phabricator"?
Phabricator é um sistema no qual os donos de wiki podem pedir por assistência técnica do Miraheze (administradores de sistema). Phabricator, então, é um método para que você não precise direcionar seus problemas ou sugestões à um único administrador de sistema, que pode estar indisponível. O Phabricator guarda e lembra de todas as solicitações e permite qualquer um voluntariar-se para satisfazer alguma tarefa. Além disso, faz com que as tarefas sejam menos perdidas e ignoradas.

O Phabricator é separado do software do MediaWiki, que é o programa que sua wiki roda, mas ainda está sob controle do Miraheze.

Você deve fazer login no Phabricator, mas se você já estiver conectado no Miraheze, isso será automático se você pressionar o botão com o logotipo do MediaWiki.

<span id="Why_does_my_wiki_not_have_the_same_features_as_other_wikis?">

Por que não consigo fazer os truques que faço em outros wikis?
Sua nova wiki terá uma instalação normal do MediaWiki. Muitas pessoas escreveram extensões para o MediaWiki, mas a maioria delas, por padrão, não é instalada em novas wikis do Miraheze. Algumas extensões populares permitem:
 * Upload de arquivos de áudio no formato
 * Composição de renderizações alternativas, que podem ser escolhidas aleatoriamente
 * Funções adicionais na meta-linguagem do MediaWiki
 * Montagem de listas de páginas em seu wiki, que podem ser inseridas em uma página
 * Formas úteis de vincular mídias adicionais de outros sites, como Google Maps

A página Extensões descreve extensões que são pré-instaladas em sua wiki, extensões que você pode solicitar para serem adicionadas e extensões que não adicionaremos por questões de privacidade e outros motivos. Solicitar recursos descreve o processo pelo qual você pode solicitar que uma extensão seja instalada na wiki farm Miraheze, e este formulário de solicitação de recurso no Phabricator permitirá que você para solicitar a instalação de uma extensão na farm. É mais útil se você puder indicar o nome exato da extensão que deseja adicionar em sua wiki ou criar um link para sua página em MediaWiki.org.

<span id="How_do_I_change_my_logo_or_favicon?">

Como faço para alterar meu logotipo ou favicon?
Se você não gosta do logotipo favo de mel amarelo e castanho do Miraheze, e tem uma arte personalizada, pode instalá-lo como logotipo e/ou favicon para cada página do seu wiki. Por favor, veja a página de ajuda do ManageWiki para detalhes sobre como fazer a mudança.

<span id="How_can_I_get_a_custom_domain_for_my_wiki?">

Como posso obter um domínio personalizado para o meu wiki?
Seu wiki não precisa ser um subdomínio de. Pode ser qualquer endereço da web que você possa adquirir. Há mais informações sobre isso em Domínios personalizados. Se é isso que você deseja fazer, consulte Solicitar recursos para fazer uma solicitação.

<span id="How_do_I_get_a_backup_of_my_wiki?">

Como faço para obter um backup do meu wiki?
Todos os wikis do Miraheze são copiados usando Tech:Bacula, mas se você for um administrador, você pode usar Special:DataDump em seu wiki para obter um dump XML imediatamente.

Para obter mais detalhes, consulte Backups.

<span id="How_do_I_make_my_wiki_read-only?">

Como posso tornar meu wiki somente no modo de leitura?
Para tornar seu wiki somente lido por todos (incluindo você) por períodos específicos de tempo, você pode habilitar a extensão "ProtectSite" em ManageWiki.

Para torná-lo somente leitura para usuários/grupos específicos, você pode utilizar o recurso ManageWiki/permissions.

<span id="How_can_I_remove_a_bureaucrat_from_my_wiki?">

Como posso remover um burocrata do meu wiki?
Os burocratas são os funcionários de mais alto escalão de uma wiki. Normalmente, isso requer um pedido para um Steward do Miraheze para remover um burocrata. Você deve ter um motivo válido, como abuso, ou deve haver consenso na wiki para fazê-lo. O mordomo vai querer evidências (como edições específicas) que mostrem que você não está apenas pedindo a eles que tomem um lado em um conflito de personalidades.

Além de mover contra um usuário específico, você pode usar ManageWiki/permissions para capacitar um conjunto de usuários em seu wiki para remover burocratas. No entanto, se os burocratas podem remover uns aos outros, outros burocratas podem remover você.

<span id="Can_I_use_CheckUser_and_Oversight?">

Posso ter direitos de Supervisão ou CheckUser?
Os Stewards têm autoridade para delegar esses direitos a outros usuários, mas, de modo geral, o corpo do Steward sente que pode lidar com todas essas solicitações em tempo hábil.
 * Oversight permite que as edições sejam ocultadas do registro histórico permanente. Às vezes é necessário quando a mera divulgação de informações viola os direitos de alguém, e não bastará desfazer a edição, mas deixá-la para a história. Por exemplo, se o nome de uma página divulga informações pessoais ou é difamatório, não será suficiente apenas excluir a página. Isso é semelhante à função de Exclusão de Revisão disponível para administradores locais, mas com a Supervisão ela só pode ser vista por um grupo muito limitado de Comissários e Funcionários.
 * Verificadores mostra o endereço IP e outras informações do dispositivo a partir do qual um usuário está acessando os wikis do Miraheze. Às vezes, pode fornecer evidências de que vários usuários que vandalizam um wiki são, na verdade, uma única pessoa ou potencialmente conectados.


 * Se você precisar de supervisão de uma edição, você deve, onde possível, usar IRC e enviar mensagens privadas aos Stewards ou usar o Discord e digitar @Stewards para chamar a atenção de um Steward. Por favor, não poste nenhuma informação publicamente. Se um Steward não responder, você pode enviar um e-mail aos stewards [at] Miraheze [dot] org.
 * Onde a assistência do CheckUser for necessária, você pode solicitar ajuda no Stewards' Noticeboard na maioria dos casos. Se você não se sentir à vontade para solicitar ajuda publicamente ou se acreditar que informações privadas estão envolvidas e que você deve revelar, entre em contato com os administradores através dos métodos acima.

Acabei de habilitar uma extensão ou alterei uma configuração, mas não acho que esteja funcionando, o que devo fazer?
Tente desligar a extensão e ligá-la novamente ou salvar novamente a alteração na configuração e esperar alguns minutos. Se você ainda estiver tendo um problema, peça ajuda no Phabricator e tentaremos fazê-lo funcionar o mais rápido possível.

<span id="Closed_wikis">

Wikis fechados
<span id="How_does_a_wiki_close?">

Como um wiki fecha?
Um wiki fecha (torna-se inativo) quando você acessa  e marca o botão Fechado. Ele é reaberto quando você retorna a  e desmarca este botão.

Um wiki também pode ser fechado por administradores ou automaticamente após um período de inatividade, conforme especificado pela Política de Dormência. Leia o documento da política real em vez de confiar neste resumo. A Política de Dormência entrou em vigor em 5 de janeiro de 2016 e se aplica a todos os wikis.

Se você leu um wiki fechado e acredita que poderia levá-lo adiante, vá para Requests for adoption.

<span id="How_do_I_move_my_wiki?">

Como faço para mover meu wiki?
Exportar páginas de um wiki, como para um site espelho ou para um host diferente do Miraheze, é o inverso de importar páginas de outro wiki para o seu wiki do Miraheze.

Se o seu wiki consiste em um pequeno número de páginas, a lista fica em. Você pode copiar esta lista e colá-la na página para produzir um despejo de conteúdo em formato XML.

Se o seu wiki for maior, Miraheze pode fornecer assistência. Você deve solicitar essa assistência abrindo um tíquete no Phabricator.

Se o host de destino não usa o software MediaWiki, as páginas podem exigir a conversão para o formato que o host de destino usa. Miraheze não pode ajudá-lo com isso.

Diversos
<span id="Where_can_I_find_your_configuration?">

Onde posso encontrar sua configuração?
Temos uma [//github.com/miraheze GitHub organization] onde armazenamos nossa configuração do Puppet, extensões, instalação do MediaWiki e outros códigos.

A configuração para wikis pode ser encontrada no repositório mw-config.

<span id="Why_can&#039;t_I_access_the_site_using_HTTP?">

Por que não consigo acessar o site usando HTTP?
No protocolo de transferência de hipertexto (HTTP) original, partes de uma solicitação ou resposta de um servidor web fluíam pela rede com fio ou sem fio em texto simples que era fácil de ler. HTTPS é um protocolo que embaralha cada pacote para torná-lo mais difícil de ser interceptado. Wikipedia e seus projetos irmãos mudaram para HTTPS em 2015. Nós também oferecemos suporte apenas para HTTPS, para manter as informações privadas seguras e para proteger os usuários contra ataques de downgrade. Além disso, exigimos que os wikis Miraheze com nomes de domínio personalizados tenham um certificado SSL válido.

<span id="I&#039;ve_got_an_issue_with_a_user_or_wiki">

Tenho um problema com um usuário ou wiki
Se você, infelizmente, teve problemas com usuários ou wikis, existem etapas que você pode seguir para resolver a disputa. Por favor, tente permanecer civilizado e calmo em todos os momentos.

<span id="If_it&#039;s_a_user">

Se for um usuário

 * 1) Fale com ele
 * 2) Levante-o com um administrador. Somente neste wiki (meta.miraheze.org), você pode usar o quadro de avisos dos administradores.
 * 3) Se não houver resolução, você deve ler o Código de Conduta. Se for um problema de CoC, envie uma conduta por e-mail [at]Miraheze[dot]org.

<span id="If_it&#039;s_a_wiki">

Se for um wiki

 * 1) Levante o problema com a equipe wiki local primeiro
 * 2) Se ainda houver problemas, então você deve pedir ajuda a um Steward em seu Noticeboard ou por meio de stewards [at]Miraheze[dot]org para aplicação sob a Política de Conteúdo ou outra Política Global.

Editorial disputes usually are not resolved by Stewards. Stewards will always defer editorial disputes to local administrators. Coming to Stewards attempting to get them to overturn a local decision will not work.

<span id="Still_have_questions?">

Ainda tem dúvidas?
Se você tiver alguma pergunta que este FAQ não responda, sinta-se à vontade para perguntar no quadro de avisos dos administradores ou entre em contato.