FAQ/zh-tw

此頁為 Miraheze 的常見問題集（FAQ）.

本頁面並非屬於政策文件，而是一種介紹整個 Miraheze 的入門手冊. 關於實際的政策文件，例如：休眠政策. 可以點擊進入閱讀這些政策.

這裡是什麼地方？
這裡是存放所有維基（稱為「維基農場」）的地方. 維基是一種面向協作編輯的網站，具有即時性和全球性的出版物. Miraheze 使用 MediaWiki 軟體，可讓人們編輯同一個頁面、且支持高亮、插圖、及其它特殊功能等，且能保留過去所有頁面編輯紀錄的副本，供用戶複製或取代為現有的副本. 維基百科即是最具知名度的維基.

我們的首頁說明了運行本站時的承諾.

這些人是誰？
Miraheze 的用戶僅能透過其用戶名作為識別. 人們使用的用戶名在所有 Miraheze 維基是一致的. 在註冊時，您可以建立屬於自己的用戶名. Miraheze 的用戶可以選擇透露自己的身分，但若未經他人許可就透露他人身分，則會造成嚴重的違規行為. 以下為 Miraheze 中出現的角色：


 * 服務人員－他們負責 Miraeze的全球社區和所有維基的行為；舉例來說，當管理員身份也無法妥善處理維基的破壞行為時，你可以聯絡服務人員公告欄


 * 系統管理員－他們負責 Miraheze的技術功能，確保所有事能正常運作.


 * Meta 管理員－他們負責與「Meta」維基有關的事務. Meta管理員只負責管理這個維基.


 * Miraheze 社區－集合在社區佈告欄－參與關心事務的全部使用者，你在那可以討論任何與 Miraheze有關的事務，關注你可能喜歡的答案.

這些維基是什麼？
目前有 個維基使用Miraheze. 你可以查看維基名簿，裡面列有維基的縮圖及敘述. 這些維基歡迎你閱讀或貢獻. 查閱所有維基請見Special:WikiDiscover.

你們為什麼叫 Miraheze？
為什麼不？不過很多人 講Miraheze的發音都不一樣.

你們維持營運的資金來源是什麼？
Miraheze 是非營利平台，而且完全仰賴其他人的 捐獻. 我們沒有廣告，和公司或政府單位沒有任何往來，我們只仰賴捐獻者. 請見捐款和財務來取得更多資訊.

你們為什麼不用廣告？
大家都討厭廣告，廣告無法讓我們取得比捐獻更多的錢（廣告也有可能讓人停止捐款給我們），廣告有洩露隱私的問題，還有廣告公司要我們調整維基內容的風險與壓力. 我們捍衛編輯自主，還有在個別維基上貢獻的作者.

我要怎麼捐款給 Miraheze？
Miraheze目前接受所有 PayPal 接受的付款方式. 你可以點擊這裡或直送寄捐款至. 更多資訊請見捐款或聯絡Labster.

我可以用其他方式捐款嗎？
我們很樂意！請見捐助以取得更多資訊.

你們有多少伺服器，這些伺服器都在哪裡？
我們目前有 17 個伺服器. 你可以在伺服器清單 和伺服器的個別頁面查看更多資訊和文件. 大部份的伺服器設於荷蘭，而有3個伺服器（Bacula1, Cp2 和 Ns1）位於美國.

我要怎麼申請維基？
先創一個帳號，然後到Special：申請維基，需要登入才能填寫表單.

我要怎麼確認申請的維基已經創建好了？
你的申請會出現在農場日誌和維基申請順序. 有人受理你的申請時便會創建維基，這個階段也能在農場日誌查看. 除此之外，創建你維基的人會在你的用戶頁留下訊息.

某些狀況下無法創建維基，像已有相同名字的維基存在、申請時提供的資訊不夠或申請的維基牴觸到內容方針或 Miraheze 政策. 此時你也會在用戶頁收到建議.

新維基的初始狀態是什麼？
We will put a Main Page on your wiki, with wording (in your chosen language) that is as inviting as possible, given that no wiki member has written anything real yet. We encourage you to edit this with whatever material you want a visitor to see first.

除此之外，你的用戶名會被劃定為「行政員」（為有權力指定、撤消其他用戶管理員權限的管理員）.

發生問題時怎麼辦
有時會發生這麼不幸的事. 保持冷靜！在農場日誌確認你的問題有提交到日誌. 回報 Phabricator 和 IRC是回報問題最快（最推薦）使用的方式，你也可以在社群佈告欄留下訊息，或聯絡系統管理員. 如果你在閱覽維基或執行原本應允許的動作時看到錯誤訊息，請複製訊息並貼在回報裡.

我需要學 MediaWiki嗎？
Miraheze 是靠 MediaWiki 軟體進行大部份的改變的. 如果你開始編輯維基的主頁，所有用戶都看得到你輸入的東西. 但如果想讓維基變得吸引人的話，你會需要Media Wiki指定的標記來做出高亮的文字、標題、側邊欄導航、資訊框、圖像和動態效果.

MediaWiki幫助中心 很好的介紹了MediaWiki. 下方列出幾個常見的問題.

我要怎麼把維基的風格弄得不一樣？
所有的網頁頁面都是根據Cascading Style Sheet (CSS)渲染顯示成讀者螢幕上的樣子. 你的維基會有叫MediaWiki:Common.css的文件. 這個特殊頁面只能下達渲染命令. 舉例來說，使用H2 { color: green }，就能把所有頁面的第二級標題變成綠色.

If you can write code in JavaScript, you can do more powerful things, such as rearrange elements on the page or make the size of an element depend on the size of the window being used to view the page. Code placed in MediaWiki:Common.js takes effect for all users and all pages of your wiki (provided the user has not disabled JavaScript).

我要怎麼把內容匯入維基
要匯入其他維基的單一頁面，需要在來源維基使用  來取得該頁的 XML 檔. 然後在目標維基使用 來匯入頁面.

如果要匯入其他維基的大量/所有頁面，需要取得這些頁面的XML檔，然後向Phabricator.提出匯入頁面的需求時附上這些檔案. 你也可以把檔案和需求說明寄給staff@undefinedmiraheze.org. 更多資訊請見 匯入.

我要怎麼在維基上安裝像維基百科那樣的資訊框？
像上面一樣，在維基百科使用Special:Export來取得模板的XML檔，然後用自己維基上的 頁面來安裝它. 匯出前請確認有勾選"Include templates（包含模板）" 的選項.

有些有進階功能（像顯示/隱藏切換）的模板，需要特殊的CSS. 你需要查看Wikipedia:MediaWiki:Common.css的原始碼、複製從 開始的段落，然後貼到你維基的 頁面.

當在你的維基上作出會影響數個頁面的更改時，請「努力刷新」頁面（Ctrl-F5（Firefox））而不是單純重新整理（F5），確保你的電腦有丟棄舊版本頁面的快取.

你可以閱讀這個指南來取得更多資訊.

我要怎麼在所有頁面的頁首放通知？
在維基的 頁面加入你想顯示的通知.

If you have had previous content in the sitenotice, don't just edit  but also make a change to the   page — You can just keep increasing numbers 1, 2, 3, and so on. This is how MediaWiki remembers that you have changed the Site Notice after a given user dismissed your previous notice.

You can put, in, a message-of-the-day to be given to visitors who are not logged into Miraheze. These notices are not dismissable.

我要怎麼改變維基的狀態？
你的維基有個 的頁面，讓你可以掌控你的維基. 你在這個頁面可以：
 * 更換維基使用的語言（這會影響 MediaWiki 內置訊息的顯示語言）. 但不管你把維基設定成什麼語言，所有編輯者還是能自由輸入其他語言.
 * 把維基標記成「private（私人）」或再度公開.
 * 把維基標記成「closed（關閉）」（不活躍）或重新啟動它.
 * 所有功能提示請見 ManageWiki 幫助頁面.

如果想作表內沒記載的複雜變更，你需要向 Miraheze 提出申請. 我們會努力讓用戶都能自行更動維基的設定.

為什麼我會在其他維基的 Special:ListUsers 頁面上?
（或許你也會問，這些出現在我維基用戶列表上的是誰？）當用戶拜訪Miraheze平台的維基時，他的用戶名就會註冊在維基用戶列表上. 所以只要你在登入狀況下閱覽其他Miraheze維基，你的用戶名就會附在那個維基及維基的用戶清單上.

Why are Wikimedia Commons files on my wiki?
All Miraheze wikis begin with Instant Commons enabled, which gives wikis outside the Wikimedia Foundation access to media in Wikimedia Commons. When you use  to add a photo to your wiki, the response suggests that the photo is already uploaded! This simply means there is a photo in Wikimedia Commons by the same name. You can use that photo immediately. Or, if you prefer your own photo, you can complete the upload. That name, on your wiki, will now refer to your photo.

If you would like to disable InstantCommons, go to "Special:ManageWikiSettings", then click on the "media" section, then unselect "Enable Wikimedia Commons Files" and then click the "submit" button under the "submit" section.

What is going on with my Main Page?
The main page of every wiki on Miraheze is subject to the following special conditions: One way around both special conditions is to have your Main Page redirect to another location (see below). Alternatively, one may simply remove section headers from their Main Page entirely. However, for users who wish to still use the main page and have section headers, there is a way to do this by using HTML divisions. Please refer to this guide for more details.
 * It can be read by everyone even if the wiki is private (see below)
 * Users on mobile devices cannot tap section headers to get the section to expand. This means that mobile users can only see the section headers on the main page.

私人維基有多隱密？
只有該私人維基的成員才能閱讀及編輯私人維基. 你可以到維基的 用戶權限，輸入 Miraheze用戶的用戶名，讓用戶成為你維基團體的.

為什麼大家都看得到我的私人維基主頁
主頁因為規定必須公開. 但你可以藉著把主頁內容放在其他頁面（做一個「Real Main Page（真正的主頁）」），然後把主頁重定向至 #REDIRECT Real Main Page ，這樣就能隱藏主頁.

「Phabricator」是什麼？
Phabricator 為維基擁有者能向 Miraheze 系統管理員申請技術協助的系統. 使用 Phabricator 的話，你就不用特地向特定某位系統管理員尋求協助（有些人很可能在度假或離開了）. Phabricator 會記得所有請求，所有貢獻者都會想辦法滿足申請者的請求. 這樣可以減少你的請求被弄不見或忽視的機率.

Phabricator 為 MediaWiki（能改變你的維基頁面呈現的方式）的獨立程式，但是是由 Miraheze 管理.

你必須先登錄 Phabricator 才能使用，但如果你已經登入 Mirahezed 的話，按下有 MediaWiki logo 的按鈕就會自動登錄.

功能申請簡單來說是個申請協助的頁面，它會受理你遇到的任何問題

為什麼我不能做能在其他維基上做的事？
你的新維基一樣也有安裝 MediaWiki. 有很多人在 MediaWiki寫了「擴充功能」，但大部份的功能在維基的預設狀態都沒有啟用. 某些能啟用擴充功能很受歡迎：
 * 以 格式上傳音樂檔
 * Writing alternative renderings, to be chosen at random
 * 對 MediaWiki 的後設語言增加額外功能
 * 把維基上的某些頁面集合成列表，列表還能置入頁面
 * 幫助連結其他網站的媒體，像 Google 地圖

擴充功能頁面記載了預先安裝在維基的功能、你可以申請啟用的功能，和我們基於隱私或其他問題而沒有安裝的功能. 你可以在 申請功能提出申請，你如果能明確提出想加入維基的擴充功能，它能夠幫助你.

我要怎麼換 logo 跟圖標？
如果你不喜歡黃色和黃褐色的 Miraheze logo，且有自製作品的話，你可以把它安裝為出現在每一頁的 favicon. 請見ManageWiki 幫助頁面 查看更多資訊.

我可以幫我的維基弄個自訂網域（網址）嗎？
你可以使用任何你能取得的網址而不使用「 」這個副網域名. 請見自制網域取得更多資訊. 如果這正是你想做的，請至申請功能進行申請.

我要怎麼備份我的維基？
所有 Miraheze 的維基皆使用 Tech:Bacula來備份，但如果你是管理員，你可以在維基使用Special:DataDump 來立即取得 XML檔. 圖片檔備份請聯絡系統管理員.

更多資訊請見備份.

我要怎麼讓維基變成唯讀狀態？
要讓維基在一段特定的時間內對所有人顯示唯讀（包含你自己）的話，你可以在 ManageWiki 啟用「ProtectSite（保護網站）」的擴充功能.

要讓網站對特定用戶/用戶組唯讀的話，你可以利用 ManageWiki 的用戶權限功能.

我要怎麼把我維基上的行政員除名？
行政員為維基中擁有最高權限的人. 通常需要向 Miraheze 服務人員 提出移除行政員的申請. 你必須有讓人信服的理由（像行政員濫用權利，或維基對這個處理需要有共識），而不是叫服務人員在兩方的衝突中選一邊站.

除了針對特定用戶的行為，你也可以用維基設定權限來授權維基用戶移除行政員的權限. 而行政員雖然可以移除其他人的權限，但其他人也能移除你的權限.

May I have Oversight or CheckUser rights?
To date, these permissions have not been given out to non-staff members. Stewards have the authority to delegate these rights to other users, but generally speaking the Steward body feels that it can handle all of these requests in a timely manner.
 * Oversight allows edits to the permanent historical record. It is sometimes necessary when the mere disclosure of information violates someone's rights, and it will not suffice to undo the edit but leave it in the history.  For example, if the name of a page discloses personal information or is libelous, it will not suffice to just delete the page.
 * CheckUser discloses the IP address from which a user is reaching Miraheze. It can sometimes provide evidence that several users vandalizing a wiki are in fact a single person.

If you believe you need one of these operations performed, please ask at the Stewards' noticeboard.

維基在什麼情況下會被關閉？
你到 點選「關閉」鈕，維基就會關閉（變不活躍）. 再取消勾選的按鈕就能重啟維基.

A wiki is also closed by stewards after a period of inactivity, as specified by the Dormancy Policy. Read the actual policy document rather than relying on this summary. The Dormancy Policy went into effect on 5 January 2016 and applies to all wikis.

如果你有仔細了解過一個維基，並有自信能把它營運得更久，請至領養申請來領養維基.

我要怎麼搬運我的維基？
Exporting pages from a wiki, such as to a mirror site or to a host other than Miraheze, is the reverse of importing pages from another wiki onto your Miraheze wiki.

If your wiki consists of a small number of pages,  lists them. You can copy this list and paste it into the  page to produce a content dump in XML format.

If your wiki is larger, Miraheze can provide assistance. You should request this assistance by opening a ticket on Phabricator.

If the target host does not use the MediaWiki software, the pages may require conversion into the format that the target host uses. Miraheze cannot help you with that.

Where can I find your configuration?
We have a [//github.com/miraheze GitHub organization] where we store our Puppet configuration, extensions, MediaWiki install and other code.

為什麼我不能用HTTP拜訪網站？
In the original HyperText Transfer Protocol (HTTP), pieces of a request to, or a response from, a web server flowed over the wire or wireless network in plain text that it was easy for anyone to read. HTTPS is a protocol that scrambles each packet to make it harder to intercept. Wikipedia and its sister projects switched to HTTPS in 2015. We too support only HTTPS, to keep private information secure and to protect users against downgrade attacks. In addition, we require that Miraheze wikis with custom domain names have a valid SSL certificate.

有些proxy網站讓你可以使用HTTP連接到HTTPS網站，但我們不建議也不支持對HTTP的使用.

還有其他問題嗎？
如果你的問題在這頁的常見問題中沒有獲得解答，你可以到 Community noticeboard 或 聯絡我們尋求協助.