FAQ/zh-tw

這裡蒐集了一些關於Miraheze的常見問題（FAQ）.

This page is not a policy document but an introductory guide. It refers to some actual policy documents, such as the Dormancy Policy. Please read those documents for more specifics.

一般問題


這是什麼地方
這裡是存放所有維基（稱為「維基農場」）的地方. 維基是一種面向協作編輯的網站，具有即時性和全球性的出版物. Miraheze 使用 MediaWiki 軟體，可讓人們編輯同一個頁面、且支持高亮、插圖、及其它特殊功能等，且能保留過去所有頁面編輯紀錄的副本，供用戶複製或取代為現有的副本. 維基百科即是最具知名度的維基.

Miraheze uses MediaWiki, the same software that powers Wikipedia, which lets several people edit the same page, supports highlighting, illustrations, and special effects, and retains a copy of every page at every point in the past, which can be copied from or can replace the current copy.

我們的首頁說明了運行本站時的承諾.



這些人是誰？
Miraheze 的用戶僅能透過其用戶名作為識別. 人們使用的用戶名在所有 Miraheze 維基是一致的. 在註冊時，您可以建立屬於自己的用戶名. Miraheze 的用戶可以選擇透露自己的身分，但若未經他人許可就透露他人身分，則會造成嚴重的違規行為. 以下為 Miraheze 中出現的角色：


 * 服務人員－他們負責 Miraeze的全球社區和所有維基的行為；舉例來說，當管理員身份也無法妥善處理維基的破壞行為時，你可以聯絡服務人員公告欄


 * System administrators - System administrators are responsible for the technical functioning of Miraheze and making sure everything is working as intended.


 * Board of Directors - The Board of Directors is the governing body of Miraheze Limited. Currently, it mains full financial, decision and goal making authority for the company. There are currently 3 directors.


 * Meta Administrators - Meta Administrators are in charge of matters involving this wiki, Miraheze Meta. Meta administrators are only in charge of this wiki.

What types of wikis do you host?
已經有個維基由Miraheze託管了. 你可以在Gazetteer of wikis找到其中一部分，這些維基有附說明而且很多都歡迎你參與觀看甚至編輯. 如果要看全部維基的清單，可以到Special:WikiDiscover觀看.

There are currently hosted on Miraheze. You can see a list of some wikis at Gazetteer of wikis with an author-created thumbnail description of the wikis. Many of these wikis welcome you to read them or even make contributions. For a list of all wikis hosted on Miraheze, see Special:WikiDiscover.



為何要叫做 Miraheze？
如果您真想知道，Miraheze是蒭藁增二（Mira）和角宿二（Heze）兩顆恆星的名字的混和.

為何不呢？順帶一提，Miraheze在不同人口中的發音都不一樣呢.

How do you finance your hosting?
Miraheze是非營利性組織，完全仰賴於各位的捐款. 我們沒有廣告，亦沒有公司或政府資助，完全仰賴於捐助者. 請參閱捐款和財務了解更多資訊.



為何沒有廣告？
大多數人都不喜歡廣告，事實上廣告帶來的收益並不會比捐款多（而且如果投放廣告，可能使人更不願意捐款給我們）. 廣告有著隱私洩漏的問題，而且我們可能因為來自廣告公司的壓力使得我們不得不更改維基上的內容. 為了保護我們以及其他Miraheze底下的維基的獨立性，所以我們不會投放廣告.



我該如何捐款？
Miraheze 接受所有 PayPal支援的付款方式. 你可以參考[$pp 這裡]或者直接捐款給. 詳細情形可參閱捐款條目或者聯絡Owen.



我可以以其他方式捐款嗎？
我們十分歡迎！想知道更多可參考捐款條目.



Miraheze有多少台伺服器？這些伺服器放置在哪裡？
Since January 2022, we have our own physical hardware where we host most of our servers. Our datacentre which we call SCSVG is located in Stevenage, United Kingdom. Other than our own hardware, we also host cache proxy servers with OVH and ns1 (nameservers) with RamNode.

You can see more information and documentation about each of them on our list of servers and on their specific pages



您個人的維基


我如何申請維基？
首先先註冊帳號. 之後登入並進入Special:RequestWiki填寫表單.

How do I confirm that my wiki has been created?
If you have an email attached to your account, you should get an email telling you your wiki has been created. If you don't, you should add an email to your account because if you lose your password, you'll be permanently locked out of your account. You'll also get an on-wiki notification when your wiki is created.

You can also track your request via the request wiki queue. The Farmer log also displays a log of all wiki approvals and rejections.

There are some cases where a wiki can't be created, such as when a wiki with the same name already exists, when you didn't provide enough information in your request, or when creating it is against either the Content Policy or any other Miraheze policies. In those cases, a wiki creator will inform you of that via the wiki request.

What is the initial state of my new wiki?
We will put a Main Page on your wiki, with wording (in your chosen language) that is as inviting as possible, given that no wiki member has written anything real yet. We encourage you to edit this with whatever material you want a visitor to see first.

What if something goes wrong when creating or visiting the wiki?
Although very rare, this can sometimes happen. Stay calm! Check your request in the Farmer log to be sure the request got into the log and was serviced. The quickest (and recommended) ways to report an issue are Phabricator, IRC, Discord, but you can also leave a message on the Community noticeboard, or contact a system administrator. If you were shown an error message when you tried to view your wiki, or tried to take an action that should have been allowed, copy this information and include it in your report.

How do I transfer my wiki to Miraheze?
We have an entire page which explains how to transfer your wiki to Miraheze. Generally, you will need to send an XML dump to us, and an image dump if you also want to import images. Please check the page for more information.

Who owns a wiki?
Since the early beginnings of wiki communities, wikis have generally operated on community consensus. This was the case with WikiWikiWeb, the very first wiki and is also the case with all Wikimedia projects, including Wikipedia. As such, Miraheze takes the stance that wikis are owned by their community and operate based on community consensus. No single person owns a wiki and can act as an autocratic dictator.

Wikis should generally try to strive to take local users into consideration where possible. Where possible too, administrators and bureaucrats should be elected by the local community and local communities should pass policies based on a community vote and community consensus. Local administrators are sometimes afforded extra leverage when it comes to wiki governance. Some wikis sometimes pass policies and rules without consulting the community. While not the best, as long as the policy is not seriously challenged, it may stand. If the policy is challenged though, bureaucrats should not try to suppress the users in question but instead, the policy in question should go before a community vote for endorsement. Bureaucrats do have discretion though to ignore the challenge if they feel that the contesting was done in bad-faith or by a user trying to circumvent a long-standing rule for their benefit. If a matter is not resolved adequately, Stewards may intervene if requested by local users or administrators. Stewards will first analyse the wiki, it's approved scope and policies and will decide from there whether intervention is needed or not.

What is consensus?
Consensus is defined by Wiktionary as "General agreement among the members of a given group or community, each of which exercises some discretion in decision-making and follow-up action."

Consensus is just that. When users come to an agreement on how a community should be run. Consensus isn't just counting votes though, it's about seeing who makes the best, most thoughtful argument. For example, imagine User A is nominated for adminiship. User B, C, and D vote in favor but give no reason why or just say "I like them". User E votes against and cites proof that User A has been rude in the past to other users, that they have very little experience, and that they are not very active. In weighing votes, User E's vote weighs much heavier than User B, C, and D's because they gave solid reason to back their opinion while User B, C, and D did not.

Bureaucrats are generally in charge of determining local consensus unless they are inactive, in which case a Steward may do that in their stead if requested. Bureaucrats should never try to override community consensus or suppress the will of the community because of personal opinions. There are only very limited sets of times when community consensus can be ignored, such as in extreme cases where the consensus would lead to a danger or instability in the community or where there are concerns with the voting process such as concerns of sockpuppetry, etc. In those cases, a Steward should be contacted to help. If the community is dissatisfied with the outcome of a decision, they may challenge it. If the community feels that consensus on any challenge was still interpreted wrong, they may contact Stewards who will attempt to mediate the issue.

What is Stewards' role within wikis?
Stewards are users elected by the global community at large to assist wikis with any issues that face them along with doing advanced tasks (such as deleting big pages, CheckUser, Oversight, assigning rights on wikis without bureaucrats, etc.) and acting as administrators/bureaucrats on wikis without active administrators/bureaucrats. Stewards try not to intervene locally where possible. If an issue can be resolved locally, Stewards try not to take any action and will try to leave it to local administrators. Very rarely (if ever) do Stewards get involved in mediating editorial conflicts unless the issue has escalated to a point where global policies like the Code of Conduct are being broken or where the issue has escalated to threats.

Stewards should not be the first people contacted when you have an issue on a wiki unless the issue is severe, and it breaks our global policies or where you feel you are uncomfortable raising an issue with local administrators because of fear of reprisal. If local administrators do not resolve an issue such as a conduct issue within a reasonable number of times, Stewards may be called in at the request of users.

Stewards are always expected to act in the community's best interests, after researching what the community is and how it works. They are not sole arbiters or dictators either. If there is an issue with how a Steward has assessed or interpreted an issue, please bring it to public attention on the Stewards' noticeboard. Individual Steward actions are superseded by a consensus of Stewards, and even the consensus of Stewards must be informed by the will of the global Miraheze community and the policies that users have elected.

As mentioned above, Stewards act as bureaucrats on wikis without local bureaucrats. This means that they have the ability to promote or demote administrators and bureaucrats on wikis without local bureaucrats and can do other administrative tasks. Global Sysops help Stewards do some administrative tasks related to countervandalism on all wikis.

To what degree are wikis autonomous?
Much like Wikimedia, Miraheze allows for local self-rule and autonomy. All wikis are granted autonomy to act as their local community wishes, so long as they obey all global policies. Wikis are free to elect their own leaders, establish their own policies, and more. Stewards and other global officials very rarely meddle with local affairs unless requested to or a violation of our global policies occurs. Unlike other wiki farms which may forcefully take actions that go against the will of the local community, Stewards will not do that unless there is a violation of global policies.

Do note though that while communities are autonomous, they are not entirely independent and free from regulations related to safety, security, civility, and legality. All wikis are subject to our global policies and are subject to British law. Some wikis erroneously get the idea that they are not subject to our Privacy Policy, Terms of Use or anything else. That is not the case. Miraheze has policies that were elected by users and legal obligations, so while wikis are free to do as they wish for the most part, they must follow our global policies.



私人維基


私人維基有多隱密？
只有該私人維基的成員、Miraheze的工作人員才能閱讀及編輯私人維基. 你可以到維基的 用戶權限，輸入 Miraheze用戶的用戶名，讓用戶成為你維基團體的.

If you don't see the username of the person who you want to add to your wiki, that means their account doesn't exist locally. Please ask them to visit the wiki so that our login system can create a local account for them.

Under very rare circumstances, Stewards, System administrators and Trust and Safety can check private wikis. This is almost always to ensure compliance with all global policies, legal requirements, or to troubleshoot a problem on a wiki.



為什麼大家都看得到我的私人維基主頁
主頁因為規定必須公開. 但你可以藉著把主頁內容放在其他頁面（做一個「Real Main Page（真正的主頁）」），然後把主頁重定向至首頁（如下），這樣就能隱藏主頁.
 * 1) REDIRECT Real Main Page



What is ManageWiki?
ManageWiki is a special tool that lets wiki bureaucrats edit their wiki's local configuration without needing a system administrator to do it for them. It is divided into 5 sections: Core settings, additional settings, extensions and skins, permissions and namespaces. ManageWiki is a very powerful tool, so please be careful to whom you grant the right. For more information, please check the ManageWiki page.



「Phabricator」是什麼？
Phabricator 為維基擁有者能向 Miraheze 系統管理員申請技術協助的系統. 使用 Phabricator 的話，你就不用特地向特定某位系統管理員尋求協助（有些人很可能在度假或離開了）. Phabricator 會記得所有請求，所有貢獻者都會想辦法滿足申請者的請求. 這樣可以減少你的請求被弄不見或忽視的機率.

Phabricator 為 MediaWiki（能改變你的維基頁面呈現的方式）的獨立程式，但是是由 Miraheze 管理.

你必須先登錄 Phabricator 才能使用，但如果你已經登入 Mirahezed 的話，按下有 MediaWiki logo 的按鈕就會自動登錄.



為什麼我不能做能在其他維基上做的事？
你的新維基一樣也有安裝 MediaWiki. 有很多人在 MediaWiki寫了「擴充功能」，但大部份的功能在維基的預設狀態都沒有啟用. 某些能啟用擴充功能很受歡迎：
 * 以 格式上傳音樂檔
 * Writing alternative renderings, to be chosen at random
 * 對 MediaWiki 的後設語言增加額外功能
 * 把維基上的某些頁面集合成列表，列表還能置入頁面
 * 幫助連結其他網站的媒體，像 Google 地圖

擴充功能頁面記載了預先安裝在維基的功能、你可以申請啟用的功能，和我們基於隱私或其他問題而沒有安裝的功能. 你可以在 申請功能提出申請，你如果能明確提出想加入維基的擴充功能，它能夠幫助你.



我要怎麼換 logo 跟圖標？
如果你不喜歡黃色和黃褐色的 Miraheze logo，且有自製作品的話，你可以把它安裝作為自己維基的 logo 或是圖示（favicon）. 更多資訊請參閱ManageWiki的幫助頁面.

<span id="How_can_I_get_a_custom_domain_for_my_wiki?">

我可以幫我的維基弄個自訂網域（網址）嗎？
你可以使用任何你能取得的網址而不使用「 」這個副網域名. 請見自制網域取得更多資訊. 如果這正是你想做的，請至申請功能進行申請.

<span id="How_do_I_get_a_backup_of_my_wiki?">

我要怎麼備份我的維基？
所有 Miraheze 的維基皆使用 Tech:Bacula來備份，但如果你是管理員，你可以在維基使用Special:DataDump 來立即取得 XML檔. 圖片檔備份請聯絡系統管理員.

更多資訊請見備份.

<span id="How_do_I_make_my_wiki_read-only?">

我要怎麼讓維基變成唯讀狀態？
要讓維基在一段特定的時間內對所有人顯示唯讀（包含你自己）的話，你可以在 ManageWiki 啟用「ProtectSite（保護網站）」的擴充功能.

要讓網站對特定用戶/用戶組唯讀的話，你可以利用 ManageWiki 的用戶權限功能.

<span id="How_can_I_remove_a_bureaucrat_from_my_wiki?">

我要怎麼把我維基上的行政員除名？
行政員為維基中擁有最高權限的人. 通常需要向 Miraheze 服務人員 提出移除行政員的申請. 你必須有讓人信服的理由（像行政員濫用權利，或維基對這個處理需要有共識），而不是叫服務人員在兩方的衝突中選一邊站.

除了針對特定用戶的行為，你也可以用維基設定權限來授權維基用戶移除行政員的權限. 而行政員雖然可以移除其他人的權限，但其他人也能移除你的權限.

<span id="Can_I_use_CheckUser_and_Oversight?">

我可以擁有 $oversight 或 $checkuser 權限嗎？
Stewards have the sole authority to delegate these rights to other users but generally speaking, the Steward body feels that it can handle all of these requests in a timely manner. CheckUser and Oversight may be locally granted following a local election that meets the requirements for Stewardship. Please see their respective pages for more information.


 * If you require Oversight of an edit, please privately contact a Steward via email to stewards@undefinedmiraheze.org, Discord or IRC. DO NOT REQUEST THIS IN PUBLIC!
 * Where CheckUser assistance is needed, you may request help on the Stewards' noticeboard in most cases. If you are not comfortable requesting help publicly, or you believe private information is involved which you should reveal, please contact the Stewards via the above methods.

I just enabled an extension or changed a setting but I don't think it is working, what should I do?
Please try turning the extension off and on again or re-saving the configuration change and then wait a few minutes. If you are still having an issue, please ask for help on Phabricator and we will try to get it working as soon as possible.

Closed wikis
<span id="How_does_a_wiki_close?">

如何關閉維基？
要關閉一個維基，你需要到 然後勾選「Close」按鈕. 如果要重啟維基，一樣到 取消勾選按鈕即可.

A wiki is also automatically after a period of inactivity, as specified by the Dormancy Policy. Read the actual policy document rather than relying on this summary. The Dormancy Policy went into effect on 5 January 2016 and applies to all wikis.

If you have perused a closed wiki and believe you could take it further, please go to Requests for reopening wikis.

<span id="How_do_I_move_my_wiki?">

我要如何遷移我的維基？
Exporting pages from a wiki, such as to a mirror site or to a host other than Miraheze, is the reverse of importing pages from another wiki onto your Miraheze wiki.

If your wiki consists of a small number of pages,  list them. You can copy this list and paste it into the  page to produce a content dump in XML format.

If your wiki is larger, Miraheze can provide assistance. You should request this assistance by opening a ticket on Phabricator.

If the target host does not use the MediaWiki software, the pages may require conversion into the format that the target host uses. Miraheze cannot help you with that.

Where can I find your configuration?
We have a GitHub organisation where we store our Puppet configuration, extensions, MediaWiki install and other code.

維基的 Config 可以在mw-config repository找到.

Why can't I access the site using HTTP?
HTTP is prone to attacks and your connection can be eavesdropped by anyone who knows how to. For your safety, we use HTTPS to secure your connection between your browser and our servers.

<span id="I&#039;ve_got_an_issue_with_a_user_or_wiki">

對於使用者或是維基，我還有其他問題
If you've had issues with users or wikis, there are steps you can take to settle the dispute. Please try to remain civil and calm at all times. All users are bound to the Code of Conduct. No one is above it, including wiki administrators and Miraheze's own volunteers. Incivility will not be tolerated at all.

If it's a user

 * 1) 和對方談
 * 2) 你可以使用管理員公告欄向管理員報告（僅限於此維基（meta.miraheze.org））.
 * 3) 如果沒有解決方法，則您可以閱讀行為準則.  如果那是行為準則的問題，可以發E-Mail至 conduct[at]Miraheze[dot]org

If it's a wiki

 * 1) Please raise all local issues with local wiki administrators first.
 * 2) If there are still issues or if the issue involves a severe violation of our global policies, and you do not feel comfortable contacting the wiki's administrators, you may contact a Steward for help either on the Stewards' noticeboard or via email to stewards@undefinedmiraheze.org. If you are reporting violations of the Content Policy or other global policies, please make sure to include plenty of evidence.

Editorial disputes usually are not resolved by Stewards. Stewards will always defer editorial disputes to local administrators. Coming to Stewards attempting to get them to overturn a local decision will not work.

<span id="Still_have_questions?">

仍有問題？
如果您還有其他本頁無法回答到的問題，請不用客氣，到社區公告詢問，或者您也可以聯絡我們.