User groups/es

Cada usuario es miembro de uno o varios grupos, y a cada grupo de usuario le corresponden permisos o derechos para el uso de ciertas características o funcionalidades de la wiki. De acuerdo al nivel de confianza y de compromiso con la wiki, cada comunidad podrá decidir el otorgamiento de más permisos a los usuarios.

Esta página comprende a los grupos de usuarios predeterminados de las wikis de Miraheze y los derechos que les fueron asignados. Luego, en cada wiki, se podrán agregar o eliminar derechos de un grupo; por lo que esta guía solo es precisa para aquellas wikis que no han efectuado cambios al respecto. En aquellos casos en que se ha decidido desviarse, puede haber diferencias. No obstante, en ninguna wiki es posible eliminar un grupo local restringido o un grupo global.

Grupos locales
Los grupos locales son aquellos grupos con derechos y permisos en una wiki determinada, la wiki local. Los permisos asignados en esa wiki no se transfieren a otras wikis ni son adquiridos para ejercerlos en todas las wikis.

En la siguiente lista figuran todos los grupos locales, tal como están predeterminados por Miraheze. También figuran los grupos de usuarios con permisos especiales que solamente pueden ser otorgados por los stewards y el equipo de Seguridad y confianza.

Burócrata. Los burócratas conforman el grupo local más elevado al que un usuario puede acceder. Son los encargados de dar o retirar permisos a los usuarios de los demás grupos, pueden anular controles de suplantación de cuentas locales (antiSpoof), no están afectados de los límites de edición y tienen acceso a manageWiki.

Estos son los permisos otorgados a los burócratas:
 * Administrar los ajustes de la wiki
 * Anular las comprobaciones de suplantación
 * Limitar acciones que algunos grupos pueden realizar por un plazo limitado
 * No resultar afectado por los límites de frecuencia de edición
 * Agregar grupos: bots, burócratas, administradores y administradores de interfaz
 * Eliminar grupos: bots, administradores y administradores de interfaz

Los burócratas pueden otorgar permisos —inclusive el de burócrata— a usuarios de confianza, pero no están facultados para retirar permisos a sus pares. Solamente los stewards (un grupo global) pueden hacerlo. Para ello, el burócrata de la wiki deberá alcanzar consenso en su comunidad y, tras ese acuerdo, acudir al portal de anuncios de los stewards, explicar los motivos y justificarlos a través de las reglas y acuerdos locales.

El grupo de burócratas no goza por sí mismo de las capacidades de borrar o proteger páginas o la de bloquear a usuarios. Para efectuar estas tareas debe, además, pertenecer al grupo de administradores.

Administrador. Es el segundo grupo local más elevado tras el de burócrata. Los administradores son los encargados de proteger y eliminar páginas, bloquear a usuarios, entre otras funciones.

Estos son los permisos otorgados a los administradores:
 * Anular las comprobaciones de suplantación (
 * Bloquear a usuarios para impedirles el envío de mensajes por correo electrónico
 * Bloquear a usuarios para que no editen
 * Borrar páginas
 * Borrar páginas masivamente
 * Borrar y restaurar entradas específicas del registro
 * Borrar y restaurar revisiones específicas de páginas
 * Buscar páginas borradas
 * Cambiar el nivel de protección y editar páginas protegidas en cascada
 * Cambiar el título de la página principal de usuarios
 * Cambiar el título de las categorías
 * Cambiar el título de las páginas
 * Cambiar el título de las páginas con sus subpáginas
 * Cambiar el título de los archivos
 * Cambiar el título de páginas sin dejar redirección
 * Crear URL cortos
 * Crear cuentas de usuario nuevas
 * Crear o modificar filtros antiabusos
 * Crear y (des)activar etiquetas
 * Desactivar bloqueos globales localmente
 * Desbloquearse a sí mismo
 * Editar CSS global del sitio
 * Editar JSON global del sitio
 * Editar JavaScript global del sitio
 * Editar archivos JSON de otros usuarios
 * Editar la interfaz de usuario
 * Editar las páginas de CSS de otros usuarios
 * Editar las páginas de JavaScript de otros usuarios
 * Editar páginas protegidas como «Permitir a administradores, administradores de interfaz y burócratas»
 * Editar páginas protegidas como «Permitir a usuarios autoconfirmados, confirmados, autoverificados, revisores, reversores, administradores, administradores de interfaz y burócratas»
 * Eliminar etiquetas de la base de datos
 * Eliminar volcados
 * Enviar un mensaje simultáneamente a varios usuarios
 * Evitar bloqueos a IP, automáticos y por intervalos
 * Fusionar historiales de páginas
 * Generar volcados
 * Gestionar URL cortos
 * Ignorar la lista de títulos o de nombres de usuario no permitidos
 * Importar páginas desde otras wikis
 * Importar páginas desde un archivo
 * Marcar automáticamente sus ediciones como revisadas
 * Marcar ediciones de otros usuarios como revisadas
 * Marcar las reversiones como ediciones de un bot
 * Modificar filtros antiabusos con acciones restringidas
 * No resultar afectado por los límites de frecuencia de edición
 * No resultar afectado por los límites de frecuencia de edición para las IP
 * Realizar acciones que desencadenan CAPTCHA sin tener que pasarlo
 * Reemplazar cadenas de texto en toda la wiki
 * Reemplazar el contenido de las páginas utilizando expresiones regulares
 * Restaurar páginas
 * Revertir rápidamente las ediciones del último usuario que modificó una página en particular
 * Revertir todos los cambios realizados por un determinado filtro antiabusos
 * Sobrescribir localmente archivos presentes en el repositorio multimedia compartido
 * Subir archivos
 * Subir un archivo a través de una URL
 * Subir una nueva versión de un archivo existente
 * Usar límites más altos en peticiones a través de la API
 * Ver el historial de páginas borradas sin su texto asociado
 * Ver el registro de la lista de títulos no permitidos
 * Ver el registro de acortador de URL
 * Ver el texto borrado y los cambios entre revisiones eliminadas
 * Ver el vínculo a Administrar vínculos
 * Ver entradas detalladas del registro del filtro antiabusos
 * Ver la lista de páginas no vigiladas
 * Ver las marcas de revisión de ediciones recientes
 * Ver volcados
 * Agregar grupos: autoverificados, confirmados y reversores
 * Eliminar grupos: autoverificados, confirmados y reversores

Los administradores pueden promover usuarios a los grupos de autoverificados, confirmados y reversores, como asimismo retirarlos de ellos; pero están impedidos de conceder el acceso a los grupos de bots, administradores y burócratas, como de quitar usuarios de esos grupos. Estas capacidades incumben exclusivamente a los burócratas.

Administrador de interfaz. Los administradores de interfaz constituyen un grupo de usuarios habilitados para editar en el espacio de nombre «mediawiki» (el que contiene todos los mensajes del sistema) y páginas con CSS, JavaScript y JSON personal de todo el sitio. Los miembros de este grupo deben ser de extrema confianza de la comunidad porque manipulan páginas que pueden alterar el funcionamiento de la wiki. Los permisos de los administradores de interfaz están incluidos en los permisos de los administradores, por lo que a estos no es necesario otorgarles este permiso.

Estos son los permisos otorgados a los administradores de interfaz:
 * Editar CSS global del sitio
 * Editar JSON global del sitio
 * Editar JavaScript global del sitio
 * Editar archivos JSON de otros usuarios
 * Editar la interfaz de usuario
 * Editar las páginas de CSS de otros usuarios
 * Editar las páginas de JavaScript de otros usuarios

Solamente los burócratas pueden conceder permisos de administrador de interfaz.

Bot. Este grupo está conformado por usuarios no humanos (robots) que cumplen procesos automatizados, repetitivos y que insumen mucho tiempo como para llevarlos a cabo manualmente. Los responsables de los bots son usuarios de confianza de la comunidad, comprometidos y alertas a cualquier aviso sobre anomalías en su funcionamiento. Las ediciones de los bots no aparecen en la página de cambios recientes, tal la configuración predeterminada. Para verlas hay que eliminar el filtro «» en «Especial:CambiosRecientes». Los bots, además, reciben permisos para evadir los CAPTCHA y los límites de velocidad de edición.

Estos son los permisos otorgados a los bots autorizados por la comunidad:
 * Cambiar el título de páginas sin dejar redirección
 * Editar páginas protegidas como «Permitir a usuarios autoconfirmados, confirmados, autoverificados, revisores, reversores, administradores, administradores de interfaz y burócratas»
 * Hacer uso de la API de escritura
 * Marcar automáticamente sus ediciones como revisadas
 * No activar el aviso de mensajes nuevos al realizar ediciones menores en páginas de discusión
 * No resultar afectado por los límites de frecuencia de edición para las IP
 * Realizar acciones que desencadenan CAPTCHA sin tener que pasarlo
 * Ser tratado como un procesador automatizado
 * Usar límites más altos en peticiones a través de la API

Solamente los burócratas pueden conceder los permisos de bots.

Administrador de traducción. Los administradores de traducción integran el conjunto de usuarios habilitados para marcar páginas y textos para traducir. Tal menester es efectuado a través de la interfaz Special:PageTranslation, que forma parte de la extensión de traducción. Este grupo no debiera existir en las wikis y en conjuntos de wikis de un solo idioma.

Reversor. Los reversores son aquellos usuarios dotados con una funcionalidad que permite deshacer con un solo clic todas las ediciones del último editor en una página determinada. Específicamente, la función es:
 * Revertir rápidamente las ediciones del último usuario que modificó una página en particular

La herramienta de reversión está incluida en los permisos de los administradores, por lo que a estos no es necesario otorgarles el permiso de reversor.

Los administradores y burócratas pueden promover usuarios al grupo de reversores.

Autoverificado.. Los usuarios pertenecientes al grupo de autoverificados marcan automáticamente sus ediciones como revisadas Ello evita que los miembros de este grupo y otros con más permisos visualicen en la página de cambios recientes un signo de exclamación color rojo y una marca de revisión en la página en cuestión. También están habilitados para marcar como revisadas las ediciones de otros usuarios que aun no alcanzaron el estatus de este grupo. Este permiso es concedido generalmente a usuarios que hayan demostrado que sus ediciones son mayormente confiables y a menudo no precisan ser verificadas.

Estos son los permisos otorgados a los autoverificados:
 * Marcar automáticamente sus ediciones como revisadas
 * Marcar ediciones de otros usuarios como revisadas
 * Realizar acciones que desencadenan CAPTCHA sin tener que pasarlo
 * Ver las marcas de revisión de ediciones recientes

Los administradores y burócratas pueden promover usuarios al grupo de autoverificados.

(Auto)
Confirmado, autoconfirmado. Estos grupos de usuarios eluden ciertas restricciones generadas para usuarios nuevos o no registrados, como CAPTCHA y ediciones en páginas «semiprotegidas».

De forma automática, un usuario registrado pasa a ser autoconfirmado tras cuatro días de la creación de la cuenta y diez ediciones. Estos valores pueden ser modificados por los burócratas de cada wiki. En algunas situaciones, es necesario que las cuentas queden exentas de este período de confirmación. Si el usuario lo solicita y muestra intenciones positivas, un administrador o un burócrata puede promoverlo antes de cumplirse el plazo a confirmado sin que necesariamente sea autoconfirmado.

El grupo de los confirmados posee, a efectos prácticos para el usuario, los mismos permisos que el del grupo de los autoconfirmados. Los permisos que disponen los usuarios autoconfirmados son:
 * Actualizar consumidores OAuth que controles
 * Crear cuentas de usuario nuevas
 * Editar páginas protegidas como «Permitir a usuarios autoconfirmados, confirmados, autoverificados, revisores, reversores, administradores, administradores de interfaz y burócratas»
 * No resultar afectado por los límites de frecuencia de edición para las IP
 * Proponer consumidores OAuth nuevos
 * Realizar acciones que desencadenan CAPTCHA sin tener que pasarlo

Mientras que los permisos para el grupo de usuarios confirmados son:
 * Editar páginas protegidas como «Permitir a usuarios autoconfirmados, confirmados, autoverificados, revisores, reversores, administradores, administradores de interfaz y burócratas»
 * No resultar afectado por los límites de frecuencia de edición para las IP
 * Realizar acciones que desencadenan CAPTCHA sin tener que pasarlo

By default, confirmed users may be promoted or demoted by administrators. You cannot (by default) promote or demote users from autoconfirmed.

Confirmed users are granted these rights by default:

In addition to the above, autoconfirmed users are also given these rights:

Member (those in the " " group) is a group given to users on private wikis which allows them to read a wiki. Apart from being able to read the wiki, they hold no other special right.

By default, members may be promoted or demoted by administrators.

User (those in the " " group) is a group that is made up of all registered users, whether they have any advanced group or not.

No one can revoke the  user group from a user. Though they can be banned, they can never lose their  group.

(those in the " " group) is a group that is composed by all registered and non-registered users. This means that this includes both users and IP editors.

Removing rights from this group is useful to prevent IP editors from doing certain actions. If you remove a right from this group, you should ideally move it to the " " group to allow users to be able to do the action (such as editing).

Restricted local user groups
On all wikis, a few groups exist which are not assignable by bureaucrats. These groups are only assignable by users in global groups with the userrights/userrights-interwiki right within their toolset as all these user groups wield an immense amount of power locally.

CheckUser is a special group and tool which allows users (called CheckUsers) to check users' IP addresses, user-agents, among a few other things. This right is only used when investigating sockpuppetry and is not assignable by local bureaucrats. CheckUser is, by policy, restricted for use only by Stewards and Trust and Safety.

Local
Interwiki administrator is a local group which allows its users to edit the local interwiki table of a specific wiki. Unlike global Interwiki administrators, local Interwiki administrators can only edit their local wiki's interwiki table.

In order to obtain local Interwiki administrator, an election must first be held on the wiki where Interwiki administrator is requested and the candidate must meet eligibility requirements. Refer to the Interwiki administrators page for more information.

Local interwiki administrators may be promoted or demoted by Stewards only, in compliance with policy.

Oversight is a special group which allows its users (called ) to completely suppress and hide log entries and revisions from local administrators and others are not in the  group. It is typically only used to hide personal information and is not assignable by local bureaucrats. Oversight is, by policy, restricted for use only by Stewards and Trust and Safety.

Local group
Steward is a special local group rarely granted by Stewards to themselves. This local group differs from the Steward global group in that this group only affects Stewards locally on one wiki. Stewards typically assign themselves this group to locally (or globally) merge a user or to edit local permissions while on that wiki, instead of using Meta to remotely change permissions.

Grupos globales
Global groups are user groups which have certain rights across all Miraheze wikis. Their rights cannot be revoked or changed by local bureaucrats and administrators.

Steward (those in the " " global group) are elected community functionaries who "work with communities to address issues facing them locally such as disputes, abusive or disruptive behaviour as well as global issues such as disruptive behaviour across multiple wikis." They have full access to all parts of the MediaWiki interface, including CheckUser and Oversight.

For more information, please check Stewards. For a list of this group's rights, see Special:GlobalGroupPermissions/steward.

Global Sysops (those in the " " global group) "are users who assist Stewards in supporting the community and working with communities to address issues facing them locally as well as cleaning up vandalism, preventing it when possible and enforcing Miraheze's global policies."

For more information, please check Global Sysops. For a list of this group's rights, see Special:GlobalGroupPermissions/globalsysop.

System administrators (those in the " " global group) are users who work at Site Reliability Engineering which maintains Miraheze's infrastructure and keeps Miraheze running smoothly. These users have rights assigned to them to ensure they can debug any broken feature or fix anything that is broken.

For more information, please check Tech:SRE Volunteers. For a list of this group's rights, see Special:GlobalGroupPermissions/sysadmin.

Trust and Safety (those in the " " global group) works to resolve issues which affect Miraheze's trust and safety. They work to enforce the Terms of Use and to investigate potential abuse on the platform. These users are granted rights that allow them to investigate fully and redact any personal information.

For more information, please check Trust and Safety. For a list of this group's rights, see Special:GlobalGroupPermissions/trustandsafety.

Interwiki administrators (those in the " " global group) are users who can edit the interwiki table for any wiki across all of Miraheze. Unlike local interwiki administrators who can only edit the interwiki table for their wiki, global interwiki administrators can edit the interwiki table of any wiki upon request.

Interwiki administrators cannot edit the global interwiki table (located at Meta) though, only Meta administrators can.

For more information, please check Interwiki administrators. For a list of this group's rights, see Special:GlobalGroupPermissions/interwiki-admin.