Stewards/ja

''スチュワードに連絡するには、Stewards' noticeboard（スチュワードへの伝言板）を訪れるか、stewards@undefinedmiraheze.orgにメールを送信するか、本ページ下部にリストアップされているスチュワードの一人に直接連絡を取って下さい. ''

責任の範囲
スチュワードとは、あらゆるウィキのMediaWikiインターフェースのあらゆる部分を利用する権限と認証を持っている利用者のことです. スチュワードは複数ウィキでの妨害的行動などのグローバルな問題に加え、ローカルに直面している紛争や不正・妨害的行動などの問題の対処に、コミュニティティーと共に取り組みます. これには、グローバル及びローカルの権限の割り当て、ローカルウィキ上及びグローバルなレベルでの定型的な管理者権限の使用（削除やブロック、グローバルではアカウントのロックや利用者名変更など）、チェックユーザー及びオーバーサイトの権限が含まれています. スチュワードの支援を求めるリクエストが増えた場合には、スチュワードはこれらの責任の一部を他の人に委任するかもしれません. 例えば、定型的な管理業務は、必要性が生じれば、「グローバル管理者」か何かに委任されるかもしれません.

Eligibility criteria and requesting
Stewards are voted by users. However, the following conditions must be met in order for the user to be eligible to be voted. If these conditions are not met, the user may not be a candidate for  and any support votes will not matter. A candidate must:


 * Have at least 1000 total global edits on Miraheze (on more than one wiki, unless that wiki is Meta Wiki) (Note: These edits may not consist of directly copy/pasting content from other wikis, they must be edits done by the user);
 * Have had their Miraheze account for at least 2 months; and,
 * Be involved in some way in community matters (in discussions on Community noticeboard, etc.)

登用されるまで
利用者は、自身や他の利用者がスチュワードの役目を果たすように推薦することが可能です. また、現役のスチュワード集団が、より多くのスチュワードが必要だと判断した場合に選挙を呼びかけることもあり得ます. 推薦、自薦、あるいはスチュワードが求める選挙が受理されたら、全てのMirahezeの利用者は候補者に対してコメントすることができます.
 * 利用者は、立候補のコメントをするために適切・十分な時間が与えられます.
 * いかなる問題が提起されても、候補者はこれを認め、修正するべきです.
 * 可能なら、問題提起は推薦や選挙の終了前に表明されるべきです.
 * 利用者は候補者に対して$support(支持)/$neutral(中立)/$oppose (反対)することができますが、それだけでは結果は決まりません.
 * 現役スチュワードが、賛否のカウントだけではなく、議論を考慮して、推薦・選挙を締めます.
 * 推薦・選挙が成立するには、最低20名の利用者のコメントと、80％以上の支持が必要です.
 * 利用者の個人情報を取り扱うことから、スチュワードとしての役割を果たすにあたっては、Mirahezeとの情報非公開契約に同意し、署名する必要があります.


 * Users will be given an adequate time to comment on nominations
 * Any issues raised should be acknowledged or fixed by the nominee
 * If possible, any issues raised should be addressed before the closing of the nomination/election
 * Users may / / nominees, but this alone will not decide the outcome
 * An existing Steward will close the nomination/election after taking into consideration the arguments made, not just the support/oppose count
 * For the nomination/election to be successful, there must be at least 20 user's comments and a support ratio of at least 80%
 * In order for a request for Stewardship to be successful, the request must remain open for at least seven days. Requests may be closed before if it is clear that there is no chance of consensus in favour or if no valid reason/rationale has been given for the request
 * In order to fulfill their role, Stewards are required to sign a non-disclosure agreement (NDA) with Miraheze since they have access to private user information
 * In addition, Stewards are required to have two-factor authentication enabled on their user account in order to perform certain Steward-restricted functions

活動休止
6か月間何の形でも（質問への返答、問題への対処、最低限でもmetaでの管理業務）コミュニティに参加しなかったスチュワードは、活動休止したと見なされ、その権限を取り消されます. コミュニティの観点から言うと、この措置は全てのウィキとPhabricatorに及びます.

これはかなりゆとりのある要求ですし、そうあるべきです. 他のみんなと同様に、スチュワードはボランティアです. スチュワードは彼らが責任を果たせる時に、快適に彼らの責任を果たすべきです. 6カ月の時間は、どんなスチュワードにとっても、彼らの責任を認めるためにログインするのに十分な時間でしょう. この活動休止要件の目的は、主に他サイトなどに転出した利用者が、上級アクセスを持つことを防ぐためです.

権限の再付与
どんな理由でも、権限を失ったスチュワードが権限を再取得するためには、上述のプロセスに基づき、権限を再申請しなければなりません.

権限の取り消し
スチュワードは、不信任投票や権限除去申請によって、その権限を取り消され得ます.
 * 投票開始したり、申請を出したりする人は、スチュワード権限除去の有効な理由（不信、濫用、休止など）を示さなければなりません.
 * (登用と同じく)最低でも20名の利用者が、投票・申請にコメントする必要があります.
 * 最低50％以上の利用者が権限除去に賛成した場合、そのスチュワードが締める際に自身の権限を除去することや、他のスチュワードがそのスチュワードの権限を除去することが可能となります.

もしスチュワードが集団として、ある利用者が故意に不信任投票や権限除去申請を有効な理由なく呼びかけていると感じた場合、スチュワードたちはその利用者が開始した申請や投票を無視することに決めても構いません. 本当に問題があれば、他の利用者がスチュワードたちにそれを持ち出すこととなるでしょう.

任期
スチュワードの任期は、固定の時間的長さに限定されておりません. 利用者は上述のように、いつでも不信任投票を呼びかけたり、権限除去申請をしたりできます.

現在のスチュワードの一覧