Contributing/fr

Comme vous le savez, Miraheze est une ferme de wikis communautaire, gérée par des bénévoles. Vous pouvez aussi aider! Si vous souhaitez nous aider à assumer différents rôles (technique ou non) merci de consulter l'information ci-dessous et notre page de postes vacants chez Miraheze‎.

If you want to help us with taking on different roles (technical/non-technical), you can also check out our Miraheze Vacancies‎ page for ways to help.

Utiliser nos services
L'un des moyens les plus simples pour tout utilisateur d'aider Miraheze est de demander un wiki et de l'utiliser. Soyez actif, développez votre propre sous-communauté. Amenez des personnes que vous connaissez à Miraheze. N'hésitez pas non plus à regarder les pages WikiDiscover et Gazetteer of wikis pour trouver des wikis qui pourraient vous intéresser.

Don't want to create a wiki? Look for a wiki that already exists and which covers your topic! Miraheze hosts a variety of wikis, from computers to TV shows, you're sure to find a wiki that suits your needs! Check out WikiDiscover and the Gazetteer of wikis to find wikis you might be interested in.

...helping out on Meta
Another easy way of helping out is by helping out on this wiki, Miraheze Meta. On Miraheze Meta, issues pertaining to the global community are discussed. You can help out by answering any question which you may know the answer to. Most questions on Miraheze Meta are asked on the noticeboards. There are currently 3 noticeboards where users can solicit help, each one focuses on a different topic and are labeled accordingly:


 * Community noticeboard - Any question regarding wikis or Miraheze is asked on here, like help with ManageWiki, help with styling a wiki, help with a template, etc. This noticeboard also serves to help start community discussion about topics. If you know the answer to anything, don't be afraid to reply.
 * Meta Administrators' noticeboard - Any issue regarding this wiki (Meta) is discussed on here, such as soliciting help in banning an vandalism-only account, marking pages as translatable, asking for local rights, among other local things. This noticeboard is not for global actions.
 * Stewards' noticeboard - Any question or issue that might need Steward intervention (like banning vandalism-only accounts, reporting an abusive user, starting a sockpuppet investigation, or a global rename) is asked on here. Sometimes, what users ask isn't necessarily something that needs a Stewards reply, it can be as simple as asking for help to change a logo. Even though it is the Stewards' noticeboard, that doesn't mean you can't help anyone on there yourself; don't be afraid to reply and give them pointers! By doing so, you help our overworked Stewards focus better their attention to more serious issues instead of having to go through every single thread and reply to every single little request.

If you ever see a question that was asked on the wrong noticeboard (like a global lock asked in the Meta Administrators' noticeboard instead of the Stewards' noticeboard), be bold and move it to the appropriate noticeboard. Even if your edit is reverted, at least you gain experience and learn how to sort issues!

Traductions
Vous pouvez soit traduire des pages sur Meta en cliquant sur "Translate" ci-dessus, soit traduire des extensions.

You can also translate Miraheze extensions. For more info on this, see Translating Miraheze extensions.

...helping on Discord and IRC
Not all questions are asked on Meta, many prefer to ask on Discord and IRC. Don't be afraid to stop on by and answer any question someone might have. Most IRC channels relay to Discord meaning that you can talk with people on IRC in real time. For more info on connecting to Discord and IRC, check out their respective pages.

...helping fight global vandalism
While fighting global vandalism may seem hard, especially because Miraheze hosts wikis, it actually isn't! Miraheze employs AbuseFilter which stops most vandalism dead in its tracks. This, along with other suspicious activity, is reported on the IRC channel. You can monitor this feed for any possible vandalism or spam and report it on. Note that both channels are relayed on Discord. A Steward will review it and globally lock the user if needed. If an edit isn't stopped by AbuseFilter, you can also manually go into the wiki and revert it yourself. If you do, just make sure to include in the summary that you were reverting vandalism or else you may be erroneously labeled a vandal yourself!

Even if a vandalism-only account is stopped by AbuseFilter, you should still report it to the Stewards to prevent the account from trying to bypass the filter, succeeding and flooding a wiki. To report them, you can make a new section on the Stewards' noticeboard or you can report them on.

Not all wikis are enrolled in the global antivandalism program, some have purposefully opted-out. These are usually larger wikis that employ lots of administrators who keep an eye out for vandalism at all times. Private wikis are also not reported on the CVT feed. For more info on this, see Counter Vandalism Team.

Créateurs de wiki
Les créateurs de wiki sont des bénévoles qui ont appris un peu plus sur les deux interfaces qui leur permettent de créer des wikis: Special:RequestWikiQueue and Special:CreateWiki.

Plus nous avons de créateurs de wiki, plus vite nous pouvons traiter les nouvelles demandes de wiki, ce qui crée une meilleure expérience pour l'utilisateur final de nos services.

Pour devenir un créateur de wiki, vous devez avoir confiance dans la communauté, veuillez demander les droits de créateur de wiki ici et des Stewards en discuteront là-bas discussion avant de décider d'approuver ou de refuser la demande.

Pour plus d'information sur les créateurs de wikis, voi Meta:Créteurs de Wikis et Meta:Guide du créateur de wikis si vous voulez le devenir.

...helping out on Phabricator
Phabricator is Miraheze's ticketing system. While the many tasks on there require a system administrator, some don't. A user might need help enabling an extension or might have not be able to find a setting in ManageWiki. In these cases, if you know the answer, you're more than welcome to reply to the task. In some cases, if you are certain that the issue has been resolved, you can close the task. If you're new on Phabricator, it's recommended that you wait and learn what types of tasks are closed when, to prevent you from accidentally closing a task that hasn't actually been resolved.

Even if a task involves something technical like importing a wiki dump, you can still help on the task by sorting the tags correctly for the task. For more information on tags, see Phabricator.

...helping out technically
While the previous ways to contribute were some that don't require technical expertise, the following do. If you know how to help out technically, you're more than welcome to!

...on GitHub
Miraheze hosts all of its configurations in a GitHub config repo (see this page for additional info). Whenever a change needs to be done, these configuration files are updated. When these configurations are updated in any of the repositories hosted on GitHub, the changes are automatically deployed to the servers hosting Miraheze. Historically, feature changes were done by sending a request on the Request features page or by adding a GitHub merge request. This is no longer the case, you can do most configuration changes on ManageWiki. That doesn't mean you can't help out on GitHub though, it's not rocket science!

Toute personne disposant d'un compte GitHub (disponible gratuitement) peut proposer des modifications de fichiers.

Départ rapide
Une des façons les plus rapides pour démarrer est de jeter un oeil à feature requests et d'éditer les paramètres the LocalSettings.php file dans notre Miraheze/mw-config repo. Une grande partie de ce fichier (sauf un peu à la fin) devrait être facile à comprendre. Il utilise des tableaux imbriqués pour appliquer des paramètres à tous les wikis par défaut, ou à certains wikis tels que codés.

La disposition d'imbrication de base est la suivante:
 * Définir les variables d'espace de noms (près du début, après les inclusions)
 * wgConf (le plus grand tableau)
 * Nom du paramètre (sous la forme de 'wgVariable' ou 'wmgVariable')
 * Wiki est affecté ( sous la forme 'dbname' ou 'default' où dbname est le sous-domaine du site avec "wiki" ajouté à la fin)
 * Valeur de réglage (les valeurs à définir. Peuvent être un nombre, vrai/faux, selon le paramètre.)

Certaines des choses les plus faciles seront d'activer les extensions qui sont déjà installées (voir la section de wgConf appelée extensions, qui suit le format ci-dessus où "Nom du paramètre" sera quelque chose comme 'wmgUse Extension ' où Extension est le nom de l'extension à activer.

'' Notez que certaines extensions comme Flow et VisualEditor nécessitent une configuration supplémentaire. ''

Installer une nouvelle extension ou un habillage (skin)
Chacun peut proposer des modifications au Miraheze/mediawiki repo. Pour installer une nouvelle extension un habillage non encore installé (ne pas en activer un sur un wiki), consulter cette page.

Miraheze fonctionne uniquement sur Debian 15 VPS hébergés par RamNode et 1 VPS hébergé par Backupsy (stockage de sauvegardes) - principalement alimentés par OpenVZ, dans de très rares cas par KVM. Notre configuration de serveur est gérée par Puppet, et nous travaillons avec différents types de technologies. Nous utilisons MediaWiki avec Apache, GDNSD, MariaDB, nginx et Varnish pour alimenter la pile Web. Si vous connaissez un ou plusieurs des logiciels mentionnés ci-dessus, nous serions ravis de connaître votre expérience! Une aide supplémentaire est toujours la bienvenue, et même les plus petites améliorations (correction de bogues, performance, etc.) apportées par vous, peut être une grande amélioration pour nous. Veuillez contacter les Administrateurs système si vous souhaitez contribuer dans ce domaine ou simplement ajoutez une tâche Phabricator pour le proposer.