FAQ/fr

Ceci est une collection de questions fréquemment posées (FAQ) sur Miraheze.

Cette page n'est pas un document de politique mais un guide d'introduction. Il fait référence à certains documents de politique réels, tels que la Politique de dormance. Lisez ces documents pour voir quelles sont les politiques réelles.

Généralités


Quel est cet endroit ?
Ceci est une collection (une "ferme") de wikis. Un wiki est un site Web orienté vers l'édition collaborative avec une publication instantanée et mondiale. Miraheze utilise le logiciel MediaWiki, qui permet à plusieurs personnes de modifier la même page, prend en charge la mise en évidence, les illustrations et les effets spéciaux, et conserve une copie de chaque page à chaque point du passé, qui peut être copiée ou remplacer la copie actuelle. Wikipedia est le wiki le plus connu.

Miraheze uses MediaWiki, the same software that powers Wikipedia, which lets several people edit the same page, supports highlighting, illustrations, and special effects, and retains a copy of every page at every point in the past, which can be copied from or can replace the current copy.

Notre page principale indique notre engagement lors de la gestion de ce site.



Qui sont ces gens?
Les utilisateurs de Miraheze ne sont connus que par leur nom d'utilisateur. Une personne utilise le même nom d'utilisateur sur tous les wikis de Miraheze. Lors de l'inscription, vous choisissez votre propre nom d'utilisateur. Un utilisateur Miraheze peut choisir de divulguer sa propre identité, mais divulguer l'identité de quelqu'un d'autre sans sa permission est une violation grave. Voici quelques rôles importants :


 * Stewards - Ils sont responsables des questions concernant la communauté mondiale ainsi que de toutes les actions globales du wiki; par exemple, un comportement perturbateur sur votre wiki que vous pourriez ne pas résoudre suffisamment par votre propre action administrative. Vous pouvez les contacter sur le Stewards' noticeboard.


 * Administrateurs système - Ils sont responsables du fonctionnement technique de Miraheze et s'assurent que tout fonctionne comme prévu.


 * Conseil - C'est l'organe directeur de Miraheze Limited. Actuellement, il détient la pleine autorité financière, décisionnelle et de prise d'objectifs pour l'entreprise. Il y a actuellement 4 directeurs.


 * Administrateurs Meta - Ils sont en charge des questions concernant ce wiki, "Meta". Les administrateurs de méta ne sont responsables que de ce wiki.



Quels sont ces wikis?
Il y a actuellement hébergés chez Miraheze. Certains wikis sont listés sur Gazetteer of wikis avec une courte description des wikis créée par l'auteur. Beaucoup de ces wikis vous invitent à les lire ou même à faire des contributions. Pour une liste de tous les wikis hébergés, vous pouvez consulter Special:WikiDiscover.

There are currently hosted on Miraheze. You can see a list of some wikis at Gazetteer of wikis with an author-created thumbnail description of the wikis. Many of these wikis welcome you to read them or even make contributions. For a list of all wikis hosted on Miraheze, see Special:WikiDiscover.



Pourquoi vous appelez-vous Miraheze?
Pour ceux qui aiment savoir, Miraheze est un mélange de Mira et Heze qui sont toutes deux des étoiles.

Pourquoi pas? Soit dit en passant, beaucoup de gens prononcent Miraheze différemment.

Business model


Comment financez-vous l' hébergement?
Miraheze est une organisation à but non lucratif et dépend entièrement donations. Nous n'avons pas de publicités et ne sommes pas financés par une entreprise ou un gouvernement, nous dépendons donc de nos donateurs. Merci de consulter Donate et Finance pour plus d'information.



Pourquoi n'avez-vous pas de publicité?
Les gens n'aiment pas les publicités, les publicités ne nous rapporteraient pas plus d'argent que les dons (et les publicités pourraient inciter les gens à cesser de nous faire des dons), les publicités sont une fuite de confidentialité et les publicités augmentent le risque de pression des entreprises qui font la publicité pour que nous ajustions le contenu des wikis. Nous défendons notre indépendance éditoriale et celle des auteurs travaillant sur des wikis individuels.



Comment puis-je faire un don à Miraheze?
Miraheze accepte actuellement tous les modes de paiement acceptés par PayPal. Vous pouvez cliquer ici ou envoyer votre don directement à. Pour plus d'information, veuillez consulter Donate ou contacter Owen.



Puis-je contribuer d'une autre manière?
Nous aimerions cela! Veuillez consulter Contribuer pour plus d'information.



Combien de serveurs avez-vous et où se trouvent vos serveurs?
Depuis janvier 2022, nous avons notre propre matériel physique où nous hébergeons la plupart de nos serveurs. Notre centre de données que nous appelons SCSVG est situé à Stevenage, au Royaume-Uni. Outre notre propre matériel, nous hébergeons également des serveurs proxy de cache chez OVH et ns1 (serveurs de noms) chez RamNode.

Vous pouvez voir plus d'informations et de documentation sur chacun d'eux sur notre liste de serveurs et sur leurs pages spécifiques



Votre propre wiki


Comment demander un wiki?
D'abord, créez un compte, puis allez dans Special:RequestWiki en étant connecté, et remplissez le formulaire.



Comment puis-je confirmer que mon wiki a été créé?
Votre demande devrait apparaître dans le Farmer log et  la file d'attente des demandes de wiki. Quand quelqu'un prend votre demande et crée votre wiki, cela devrait également être visible dans le Farmer log. De plus, vous recevrez une notification si la demande est acceptée ou refusée.

You can also track your request via the request wiki queue. The Farmer log also displays a log of all wiki approvals and rejections.

Il y a des cas où un wiki ne peut pas être créé, par exemple lorsqu'un wiki existe déjà avec le même nom, lorsque vous n'avez pas fourni suffisamment d'informations dans votre demande, ou lors de sa création, il va à l'encontre de la Politique de contenu ou des autres politiques de Miraheze. Dans ce cas, vous serez conseillé sur la demande et dans certains cas, également sur votre page de discussion utilisateur.



Quel est l'état initial de mon nouveau wiki?
Nous mettrons une page principale sur votre wiki, avec un texte (dans la langue de votre choix) vous invitant à la modifier dès que possible, étant donné qu'aucun membre du wiki n'a encore rien écrit de concret. Nous vous encourageons à la modifier avec le texte que vous voulez qu'un visiteur voie en premier.



Et si quelque chose ne va pas?
Cela peut malheureusement arriver de temps en temps. Reste calme! Vérifiez votre demande dans le Journal de l'agriculteur pour vous assurer que la demande est entrée dans le journal et a été traitée. Les moyens les plus rapides (et recommandés) de signaler un problème sont Phabricator, IRC, Discord, mais vous pouvez également laisser un message sur le administrateur système de votre choix. Si un message d'erreur s'affiche lorsque vous essayez d'afficher votre wiki, ou si vous essayez d'effectuer une action qui aurait dû être autorisée, copiez cette information et incluez-la dans votre rapport.

Comment transférer mon wiki vers Miraheze ?
Nous avons un entière page qui explique comment transférer votre wiki vers Miraheze. Généralement, vous devrez nous envoyer un vidage XML, et un vidage d'image si vous souhaitez également importer des images.

Who owns a wiki?
Since the early beginnings of wiki communities, wikis have generally operated on community consensus. This was the case with WikiWikiWeb, the very first wiki and is also the case with all Wikimedia projects, including Wikipedia. As such, Miraheze takes the stance that wikis are owned by their community and operate based on community consensus. No single person owns a wiki and can act as an autocratic dictator.

Wikis should generally try to strive to take local users into consideration where possible. Where possible too, administrators and bureaucrats should be elected by the local community and local communities should pass policies based on a community vote and community consensus. Local administrators are sometimes afforded extra leverage when it comes to wiki governance. Some wikis sometimes pass policies and rules without consulting the community. While not the best, as long as the policy is not seriously challenged, it may stand. If the policy is challenged though, bureaucrats should not try to suppress the users in question but instead, the policy in question should go before a community vote for endorsement. Bureaucrats do have discretion though to ignore the challenge if they feel that the contesting was done in bad-faith or by a user trying to circumvent a long-standing rule for their benefit. If a matter is not resolved adequately, Stewards may intervene if requested by local users or administrators. Stewards will first analyze the wiki, it's approved scope and policies and will decide from there whether intervention is needed or not.

What is consensus?
Consensus is defined by Wiktionary as "General agreement among the members of a given group or community, each of which exercises some discretion in decision-making and follow-up action."

Consensus is just that. When users come to an agreement on how a community should be run. Consensus isn't just counting votes though, it's about seeing who makes the best, most thoughtful argument. For example, imagine User A is nominated for adminiship. User B, C, and D vote in favor but give no reason why or just say "I like them". User E votes against and cites proof that User A has been rude in the past to other users, that they have very little experience, and that they are not very active. In weighing votes, User E's vote weighs much more heavier than User B, C, and D's because they gave solid reason to back their opinion while User B, C, and D did not.

Bureaucrats are generally in charge of determining local consensus unless they are inactive in which case a Steward may do that in their stead if requested. Bureaucrats should never try to override community consensus or suppress the will of the community because of personal opinions. There are only very limited sets of times when community consensus can be ignored such as in extreme cases where the consensus would lead to a danger or instability in the community or where there are concerns with the voting process such as concerns of sockpuppetry, etc. In those cases, a Steward should be contacted to help. If the community is dissatisfied with the outcome of a decision, they may challenge it. If the community feels that consensus on any challenge was still interpreted wrong, they may contact Stewards who will attempt to mediate the issue.

What is Stewards' role within wikis?
Stewards' are users elected by the global community at large to assist wikis with any issues that face them along with doing advanced tasks (such as deleting big pages, CheckUser, Oversight, assigning rights on wikis without bureaucrats, etc.) and acting as administrators/bureaucrats on wikis without active administrators/bureaucrats. Stewards try not to intervene locally where possible. If an issue can be resolved locally, Stewards try not to take any action and will try to leave it local administrators. Very rarely (if ever) do Stewards get involved in mediating editorial conflicts unless the issue has escalated to a point where global policies like the Code of Conduct are being broken or where the issue has escalated to threats.

Stewards should not be the first people contacted when you have an issue on a wiki unless the issue is severe and it breaks our global policies or where you feel you uncomfortable raising an issue with local administrators because of fear of reprisal. If local administrators do not resolve an issue such as a conduct issue within a reasonable amount of times, Stewards may be called in at the request of users.

Stewards are always expected to act in the community's best interests, after researching what the community is and how it works. They are not sole arbiters or dictators either. If there is an issue with how a Steward has assessed or interpreted an issue, please bring it to public attention on the Stewards' noticeboard. Individual Steward actions are superseded by a consensus of Stewards, and even the consensus of Stewards must be informed by the will of the global Miraheze community and the policies that users have elected.

As mentioned above, Stewards' act as bureaucrats on wikis without local bureaucrats. This means that they have the ability to promote or demote administrators and bureaucrats on wikis without local bureaucrats and can do other administrative tasks. Global Sysops' help Stewards' do some administrative tasks related to countervandalism on all wikis.

To what degree are wikis autonomous?
Much like Wikimedia, Miraheze allows for local self-rule and autonomy. All wikis are granted autonomy to act as their local community wishes, so long as they obey all global policies. Wikis are free to elect their own leaders, establish their own policies, and more. Stewards and other global officials very rarely meddle with local affairs unless requested to or a violation of our global policies occurs. Unlike other wiki farms which may forcefully take actions that go against the will of the local community, Stewards will not do that, again, unless there is a violation of global policies.

Do note though that while communities are autonomous, they are not independent. All wikis are subject to our global policies and are subject to British law. Some wikis erroneously get the idea that they are not subject to our Privacy Policy, Terms of Use or anything else. That is not the case. Miraheze has policies that were elected by users and legal obligations so while wikis are free to do as they wish for the most part, they must follow our global policies.



Wikis privés


Un wiki privé est-il réellement privé ?
Un wiki privé ne peut être consulté et modifié que par ses membres (ainsi que les stewards de Miraheze, les administrateurs système et Trust and Safety, mais cela ne sera fait que si nécessaire). Vous pouvez aller sur les Special:UserRights de votre wiki et entrer le nom de n'importe quel utilisateur Miraheze enregistré pour mettre cet utilisateur dans le groupe  sur votre wiki.

If you don't see the username of the person who you want to add to your wiki, that means their account doesn't exist locally. Please tell them to visit the wiki so that our login system can create a local account for them.

Under very rare circumstances, Stewards, System administrators and Trust and Safety can check private wikis. This is almost always to ensure compliance with all global policies, legal requirements, or to troubleshoot a problem on a wiki.

<span id="Why_can_everyone_see_the_Main_Page_on_my_private_wiki?">

Pourquoi tout le monde peut-il voir la page principale sur mon wiki privé?
Cette page est toujours publique, par règle. Vous pouvez contourner cette règle en plaçant votre contenu principal sur une autre page (par exemple, "Page principale réelle"), puis modifier votre page principale pour le rediriger vers cette dernière avec le code suivant: #REDIRECT Page principale réelle

<span id="Wiki_management_requests">

What is ManageWiki?
ManageWiki is a special tool that lets wiki bureaucrats edit their wiki's local configuration without needing a system administrator to do it for them. It is divided into 5 sections: Core settings, additional settings, extensions and skins, permissions and namespaces. ManageWiki is a very powerful tool so please be careful to who you grant the right. For more information, please check the ManageWiki page.

<span id="What_is_Phabricator?">

Mais c'est qui ou c'est quoi ce "Phabricator"?
Phabricator est un système par lequel les propriétaires de wiki peuvent demander une assistance technique aux Administrateurs système de Miraheze. Phabricator signifie que vous n'avez pas à adresser votre demande à un seul administrateur système et à gérer la possibilité que cette personne soit en vacances ou ait quitté la communauté. Phabricator se souvient des demandes et laisse n'importe qui se porter volontaire pour satisfaire la demande. Cela rend moins probable que les demandes soient perdues ou ignorées.

Phabricator est séparé du logiciel MediaWiki, qui est le logiciel qui alimente votre wiki, mais il est toujours sous le contrôle de Miraheze.

Vous devez vous connecter à Phabricator, mais si vous êtes déjà connecté à Miraheze, cela est automatique si vous appuyez sur le bouton avec le logo MediaWiki.

<span id="Why_does_my_wiki_not_have_the_same_features_as_other_wikis?">

Pourquoi ne puis-je pas faire les astuces que je peux faire sur d'autres wikis?
Votre nouveau wiki aura une installation ordinaire de MediaWiki. Beaucoup de gens ont écrit des extensions sur MediaWiki mais la plupart d'entre elles, par défaut, ne sont pas installées sur les nouveaux wikis Miraheze. Certaines extensions populaires permettent:
 * le téléchargement de fichiers audio dans le format
 * l'édition de rendus alternatifs, à choisir au hasard
 * des fonctions supplémentaires dans le méta-langage MediaWiki
 * l'assemblage de listes de pages sur votre wiki, qui peuvent être insérées dans une page
 * de créer des liens faciles vers des médias supplémentaires à partir d'autres sites Web, tels que Google Maps

La page Extensions décrit les extensions qui sont préinstallées sur votre wiki, les extensions que vous pouvez demander à être ajoutées et les extensions que nous n'ajouterons pas pour des raisons de confidentialité ou d'autres raisons. La page Demander une fonctionnalité décrit le processus par lequel vous pouvez demander qu'une extension soit installée sur la ferme de wiki Miraheze, et ce formulaire de requête sur Phabricator vous permettra de demander qu'une extension soit installée sur la ferme. Cela vous aidera si vous pouvez indiquer le nom exact de l'extension que vous souhaitez ajouter à votre wiki ou créer un lien vers sa page sur MediaWiki.org.

<span id="How_do_I_change_my_logo_or_favicon?">

Comment puis-je modifier mon logo ou mon favicon?
Si vous n'aimez pas le logo Miraheze jaune et feu et si vous avez des illustrations personnalisées, vous pouvez l'installer en tant que logo et/ou comme favicon sur chaque page de votre wiki. Veuillez consulter la page ManageWiki pour plus de détails pour effectuer le changement

<span id="How_can_I_get_a_custom_domain_for_my_wiki?">

Comment puis-je obtenir un domaine personnel pour mon wiki?
Votre wiki ne doit pas nécessairemnt être un sous-domaine de. Il peut s'agir de n'importe quelle adresse Web que vous pouvez acquérir. Il y a plus d'informations à ce sujet sur Nom de domaine personnalisé. Si c'est ce que vous voulez faire, allez sur Demander une fonctionnalité pour faire une demande.

<span id="How_do_I_get_a_backup_of_my_wiki?">

Comment obtenir une sauvegarde de mon wiki?
Tous les wikis Miraheze sont sauvegardés en utilisant Tech:Bacula, mais si vous êtes un administrateur, vous pouvez utiliser Special:DataDump sur votre wiki pour obtenir une archive XML immédiatement.

Pour plus de détails voir Sauvegardes.

<span id="How_do_I_make_my_wiki_read-only?">

Comment rendre mon wiki en lecture seule?
Pour rendre votre wiki en lecture seule pour tous (y compris vous-même) pendant des périodes spécifiques, vous pouvez activer l'extension "ProtectSite" dans ManageWiki.

Pour rendre votre wiki en lecture seule pour certains utilisateurs / groupes vous pouvez utiliser la fonctionnalité ManageWiki/permissions.

<span id="How_can_I_remove_a_bureaucrat_from_my_wiki?">

Comment puis-je supprimer un bureaucrate de mon wiki?
Les bureaucrates sont les plus hauts fonctionnaires d'un wiki. Normalement, il faut une demande à un Steward Miraheze pour supprimer un bureaucrate. Vous devez avoir une raison valable, telle qu'un abus, ou il doit y avoir un consensus dans le wiki pour le faire. Le Steward voudra des preuves (telles que des modifications spécifiques) qui montrent que vous ne leur demandez pas seulement de prendre parti dans un affrontement de personnalités.

Outre les actions contre un utilisateur spécifique, vous pouvez utiliser ManageWiki/permissions pour permettre à un ensemble d'utilisateurs de votre wiki de supprimer les bureaucrates. Cependant, si les bureaucrates peuvent se retirer, d'autres bureaucrates peuvent vous retirer.

<span id="Can_I_use_CheckUser_and_Oversight?">

Puis-je avoir les droits d' Oversight ou de CheckUser ?
Les Stewards ont le pouvoir de déléguer ces droits à d'autres utilisateurs, mais de manière générale, le Steward estime qu'il peut traiter toutes ces demandes en temps opportun.
 * Oversight permet de masquer davantage les modifications de l'enregistrement historique permanent. Cela est parfois nécessaire lorsque la simple divulgation d'informations viole les droits de quelqu'un, et il ne suffira pas d'annuler la modification mais de la laisser dans l'historique. Par exemple, si le nom d'une page divulgue des informations personnelles ou est diffamatoire, il ne suffira pas de simplement supprimer la page. Ceci est similaire à la fonction de suppression de révision disponible pour les administrateurs locaux, mais avec la surveillance, elle ne peut être vue que par un groupe très limité de délégués syndicaux et de personnel.
 * CheckUser divulgue l'adresse IP et d'autres informations sur l'appareil à partir desquelles un utilisateur accède aux wikis Miraheze. Cela peut parfois prouver que plusieurs utilisateurs vandalisant un wiki sont en fait une seule personne ou potentiellement connectés.


 * Si vous avez besoin de la supervision d'une modification, vous devez si possible utiliser IRC et envoyer un message privé aux Stewards ou utiliser Discord et taper @Stewards pour attirer l'attention d'un Steward. Veuillez à ne pas publier aucune information publiquement. Si un Steward ne répond pas, vous pouvez envoyer un courriel aux à Stewards[at]Miraheze[dot]org.
 * Là où l'assistance de CheckUser est nécessaire, vous pouvez demander de l'aide sur le Stewards' Noticeboard dans la plupart des cas. Si vous n'êtes pas à l'aise pour demander de l'aide publiquement ou si vous pensez que des informations privées sont impliquées que vous devriez révéler, veuillez contacter les Stewards via les méthodes ci-dessus.

Je viens d'activer une extension ou de modifier un paramètre mais je ne pense pas que cela fonctionne, que dois-je faire?
Veuillez essayer de désactiver puis réactiver l'extension ou de réenregistrer la modification de configuration, puis attendez un quelques minutes. Si vous rencontrez toujours un problème, veuillez demander de l'aide sur Phabricator et nous essaierons de le faire fonctionner dès que possible.

<span id="Closed_wikis">

Wikis fermés
<span id="How_does_a_wiki_close?">

Comment fermer un wiki ?
Un wiki est fermé (devient inactif) lorsque vous accédez à  et cochez le bouton Closed. Il est rouvert lorsque vous revenez à  et décochez ce bouton.

Un wiki peut également être fermé par les Stewards ou automatiquement après une période d'inactivité, comme spécifié par la Politique de dormance. ''Veuillez lire ce document sur la politique de dormance plutôt que de vous fier à ce résumé. ' La politique de dormance est entrée en vigueur le 5 janvier 2016 et s'applique à tous les wikis.

Si vous avez consulté un wiki fermé et pensez que vous pourriez le compléter, veuillez aller à Requests for adoption.

<span id="How_do_I_move_my_wiki?">

Comment puis-je transférer mon wiki?
L'exportation de pages d'un wiki, par exemple vers un site miroir ou vers un autre hébergeur que Miraheze, est l'inverse de l'importation de pages d'un autre wiki sur votre wiki Miraheze.

Si votre wiki se compose d'un petit nombre de pages,  en fera une liste. Vous pouvez copier cette liste et la coller dans la page   pour produire une archive complète du contenu en format XML.

Si votre wiki est beaucoup plus grand, Miraheze peut vous aider. Vous devez demander cette assistance en ouvrant un ticket sur Phabricator.

Si l'hébergeur cible n'utilise pas le logiciel MediaWiki, les pages peuvent nécessiter une conversion au format utilisé par l'hébergeur cible. Miraheze ne peut pas vous aider avec cela.

Miscellaneous
<span id="Where_can_I_find_your_configuration?">

Où puis-je trouver votre configuration?
Nou avons un compte chez [//github.com/miraheze GitHub] où nous stockons notre configuration Puppet, les extensions, l'installation de MediaWiki et d'autres codes.

La configuration des wikis se trouve dans ce mw-config dépôt d'archive Github.

<span id="Why_can&#039;t_I_access_the_site_using_HTTP?">

Pourquoi ne puis-je pas accéder au site via HTTP?
Dans le protocole HTTP (HyperText Transfer Protocol) d'origine, des éléments d'une demande ou d'une réponse d'un serveur Web circulaient sur le réseau câblé ou sans fil en texte brut était facile lisible par tout le monde. HTTPS est un protocole qui brouille chaque paquet pour le rendre plus difficile à intercepter. Wikipédia et ses projets frères sont passés au HTTPS en 2015. Nous ne prenons en charge que le HTTPS, pour protéger les informations privées et protéger les utilisateurs contre des attaques. De plus, nous exigeons que les wikis Miraheze avec des noms de domaine personnalisés aient un certificat SSL valide.

<span id="I&#039;ve_got_an_issue_with_a_user_or_wiki">

J'ai un problème avec un utilisateur ou un wiki
Si vous avez malheureusement rencontré des problèmes avec les utilisateurs ou les wikis, vous pouvez prendre des mesures pour régler le litige. Veuillez essayer de rester courtois et calme en tout temps.

<span id="If_it&#039;s_a_user">

Si c'est un utilisateur

 * 1) Parlez-leur
 * 2) Soulevez-le problème avec un administrateur. Sur ce wiki (meta.miraheze.org) uniquement, vous pouvez utiliser Administrators' noticeboard
 * 3) S'il n'y a pas de résolution, vous devriez alors lire le Code de conduite et le cas échéant envoyer un courriel à conduct[at]Miraheze[dot]org.

<span id="If_it&#039;s_a_wiki">

Si c'est un wiki

 * 1) Soulevez d'abord le problème avec les responsables du wiki local
 * 2) S'il y a encore des problèmes, vous devriez demander de l'aide à un Steward via le Noticeboard ou via courriel à stewards[at]Miraheze[dot]org pour l'application de la Polictique de contenu ou des autres Politiques globales.

Editorial disputes usually are not resolved by Stewards. Stewards will always defer editorial disputes to local administrators. Coming to Stewards attempting to get them to overturn a local decision will not work.

<span id="Still_have_questions?">

Avez-vous encore des questions?
Si vous avez des questions auxquelles cette FAQ ne répond pas, n'hésitez pas à les poser via le Community noticeboard ou contactez-nous.