FAQ/ja

このページでは、Mirahezeについてのよくある質問（FAQ）を一通りまとめております.

このページは、方針文書ではなく、導入用の案内文書です. 休眠の方針など、実際の方針文書のいくつかに言及しているところがありますので、実際の方針を知りたければ、それらの方針文書をお読みください.

ここはどんなところなの？
ここはウィキの集積場（「牧場」）です. ウィキとは、全世界の人々が自由に編集をすることができるウェブサイトです. MirahezeはMediaWikiというソフトウェアを使っています. MediaWikiは、複数人が同じページを編集したり、ハイライト・イラスト・特殊効果をサポートしたり、全てのページの全ての過去の時点での版を閲覧・コピーしたり現在の版を置換したりすることが可能になります. ちなみに、最も有名なウィキは、ウィキペディアです.

Mirahezeのメインページでは、このサイトの運営に当たって私たちが実行していることを説明しております.

これらの人々は誰ですか？
Mirahezeの利用者は、その利用者名によってのみ知られます. 全てのMirahezeのウィキで、一人の人物は同じ利用者名を使用することになります. 登録の際に、あなたは自分の利用者名を選びます. Mirahezeの利用者は、自身のアイデンティティー・個人情報を公開することが可能ですが、他の誰かの個人情報を許可なく公開することは、重大な違反です.

以下は、利用者のいくつかの役割です.


 * スチュワード - 彼らはあらゆるMirahezeのウィキでの活動と、Mirahezeのグローバルコミュニティに関する問題に対して責任を負います. 例えば、あなたのウィキでの、あなた自身の権限や管理活動ではうまく解決できないような荒らしへの対処などが、その例です. あなたは、Stewards' noticeboardで彼らに連絡することができます.


 * システム管理者 - 彼らは、Mirahezeの技術的動作に責任を負い、全てが意図したとおりに動作するようにする人たちです.


 * Metaの管理者 - 彼らは、このウィキ、「Meta」に関する問題を担当する人たちです. Metaの管理者は、このウィキのことしか担当しておりません.


 * 運営委員会 -Miraheze Limitedの運営機関です｡現在主に、総合的な財政と､会社の意思決定と目標を定める権限を有しています. 現在4人の役員が在籍しています.


 * Mirahezeのコミュニティそのもの - 程度によらず、コミュニティに参加する意思のあるすべての利用者が当てはまります. 彼らはCommunity noticeboardに集まりますが、そこではMirahezeのことやコミュニティのこと、その他気付いたことについて何でも話し合い、他の人の意見を募ることができます.

これらのウィキは何でしょう？
Mirahezeでは、現在個のウィキをホストしております. いくつかのウィキは、ウィキ案内図にて掲載されており、ウィキの執筆者による簡潔な自己紹介とともにご覧になることができます. これらのウィキの多くは、あなたが閲覧することや、編集に参加することを歓迎しております. 全てのウィキのリストは、Special:WikiDiscoverからご覧になれます.

なぜMirahezeと呼ばれているの？
どうしてMirahezeと呼んではいけないのでしょう？偶然ですが、多くの人々はMirahezeを様々な風に発音しています.

由来を知りたい人に教えますと、Mirahezeは、星のミラとヘゼ から取られたものです.

どうやってサーバー代を賄っているの？
Mirahezeは非営利で、財源は完全に皆様からの寄付に頼っております. 私達は広告を掲載しませんし、会社や政府によって運用されている訳でもないので、ドナーに頼ることとなる訳です. 詳しくは、寄付とファイナンスのページをご参照ください.

どうして広告を掲載しないの？
人々は広告を嫌い、広告は寄付ほどの収入をもたらすわけではなく（しかも、広告があるせいで寄付をやめる人が出かねず）、個人情報の漏洩にもなりえ、更に広告は、広告業者から、ウィキのコンテンツを調整するように圧力をかけられるリスクにもつながります. 私達は、私達と、書くウィキで編集に携わる執筆者の編集上の独立性を自分たちで守っているのです.

Mirahezeに寄付する方法は？
Mirahezeは、PayPalで受容されているすべての支払い方法を受け入れております. ここをクリックするか、 に直接寄付してください. 詳しくは、寄付のページを見るか、Owenまでご連絡ください.

他の方法で貢献することはできるの？
大歓迎です. 詳しくは、貢献についてのページをご参照ください.

いくつのサーバーがあり、それらはどこに所在するのですか？
現在、ロンドンには10台の仮想化インスタンスをホストする2台のサーバーがあります. ほとんどのサーバーはロンドンにあり、そのうちの1つはカナダ(cp9)にあり、cp3はシンガポールにあります. ほとんどのサーバーはOVHでホストされていますが、ns1はRamNodeを介してホストされ、cp3はDigitalOceanでホストされています. それぞれについての詳細とドキュメントを見ることができますサーバーのリストと特定のページ

You can see more information and documentation about each of them on our list of servers and on their specific pages

どうやってウィキ作成の申請をするの？
まずアカウントを作成し、ログインした状態のままSpecial:RequestWikiにアクセスし、その書面に必要事項を記入してください.

どのように自分のウィキが作成されたか確認するの？
あなたの申請はFarmer logとウィキ申請キューに表示されます. 誰かがあなたの申請を確認してウィキを作成すると、これもFarmer log上で可視化されます. 更に、申請が通ったか却下されたか、通知が届くのでそちらからも結果が分かります.

同じ名前のウィキが存在していたり、申請において情報（申請理由など）が十分に記載されていなかったり、コンテンツポリシーやその他のMirahezeの方針に反していたりする場合など、いくつかのケースではウィキが作成できない場合があります. この場合、適宜あなたのトークページでアドバイスを受けることとなります.

自分の新しいウィキの初期状態は？
初期の案内の内容を含むメインページが自動的に作成されます. このメインページはデフォルトで作られるものですので、私達としては閲覧者にまず見て欲しいコンテンツを置くように編集することを推奨しております.

何かがうまく行かなかったら？
時折このようなことが起こり得ます. 落ち着いてください. Farmer logの申請を確認し、それがロギングされていることを確認してください. 最速で（かつ推奨される）問題報告の方法はPhabricatorとIRCですが、Community noticeboardにメッセージを残したり、システム管理者に連絡をする方法を選んでも構いません. ウィキを閲覧しようとして、あるいは本来ならできるはずの活動を行おうとして、エラーメッセージが表示された場合は、この情報をコピーして、あなたの報告に含めるようにしてください.

How do I transfer my wiki to Miraheze?
We have an entire page which explains how to transfer your wiki to Miraheze. Generally, you will need to send an XML dump to us, and an image dump if you also want to import images.

MediaWikiについて学ぶ必要はありますか？
Mirahezeで起こることの大半は、MediaWikiソフトウェアによって制御されております. Wikiのメインページを編集し始めたなら、あなたの編集内容は全てのウィキ訪問者から閲覧できるようになります. しかしながら、あなたのウィキをより魅力的に見せるために、テクストのハイライト、見出し、サイドバー、インフォボックス、画像、及び動的効果などを追加したい場合は、MediaWikiのマークアップ書式に従って記述する必要があります. ただ、Special:ManageWiki/Extensionsにて「Visual Editor」を有効化して、WYSIWYG、つまり視覚的な方法で編集できるようにすることは可能です.

MediaWikiヘルプセンターは、MediaWikiに関する良い入門ページです. いくつかの、最も頻繁に尋ねられる疑問には、以下で回答しております.

自分のウィキに専用のスタイルを与えるにはどうすればいいの？
全てのページは、カスケーディングスタイルシート(CSS)によって、読者の画面上でレンダリングされます. あなたのウィキには、MediaWiki:Common.cssという文書ページがあります. このページは、ウィキのテクストではなく、ウィキ全体に適用されるレンダリングコマンドを、CSSの専用言語で記述するものとなります. 例えば、全ての第二レベルの見出しを翠色で表示したい場合は、このコマンドを追加してください.

あなたがJavaScriptでコードを書ける場合、ページ上の要素を再配置したり、要素のサイズを閲覧に使用されるウィンドウサイズによって変更したりなど、更に強力なことができます. MediaWiki:Common.jsに記されたコードは、（利用者がJavaScriptを無効化していない限り）あなたのウィキの全ての利用者と全てのページに対して効果を持ちます.

私のウィキのコンテンツをどうやってインポートするのですか？
他のウィキから単一のページをインポートするには、そのウィキの に行き、当該ページのXMLダンプを取得します. それから、あなたのウィキの を使って、それをあなたのウィキに追加します.

他のウィキからいくつか或いはすべてのページをインポートするには、それらのページのXMLダンプを取得し、それをPhabricator上のインポート申請に添付してください. 代替方法としては、tech@undefinedmiraheze.orgに、説明と共にダンプをメールする方法があります. 詳細は、インポートをご覧ください.

To import images, please fill out this form on Phabricator

For more details, please see Import.

どうやってウィキペディアにあるようなインフォボックスを、私のウィキにインストールするのですか？
上述のように、ウィキペディアのSpecial:Exportを使用し、テンプレートのXMLダンプを取得し、それをあなたのウィキの ページからインストールしてください. エクスポートする前に、「テンプレートを含める（Include templates）」ボタンを確実にクリックするようにしてください！

表示・非表示切り替えなど、高度な機能を持つテンプレートには、特別のCSSコードが必要です. Wikipedia:MediaWiki:Common.cssのソースに行き、 から始まるセクションをコピーし、このコードをあなたのウィキの ページに追加してください.

複数のページに関連するウィキの変更を行う際は、あなたのコンピュータがページキャッシュとして保存している可能性がある全てのページの全ての古いバージョンを破棄するように、ページを更新するだけではなく、「ハード・リフレッシュ」（Firefox、IEならCtrl+F5、ChromeならCtrl+Shift+Rなど、MediaWiki:Common.cssの上部参照）してください.

より詳しい情報が欲しい場合、このガイドをお読みになれます.

どうすれば全てのページの最上部に通知を表示させられますか？
あなたのウィキの ページに、見て欲しい通知を追加してください.

もし既にコンテンツがある場合、 だけでなく、 ページも変更してください. ただ数字を1,2,3と増やすだけで構いません. この方法により、MediaWikiはSiteNoticeを以前の内容から変更したということを記憶します.

には、Mirahezeにログインしていない訪問者向けに、その日のメッセージを記入することができます. これらの通知は、非表示にはできません.

どうすれば私のウィキの状態を変更できますか？
あなたのウィキには、ウィキを制御する事を可能にする というページがあります. このページでは、以下のことができます.
 * ウィキの言語を変更する（MediaWikiに組み込まれたメッセージの言語に影響します）. あなたがウィキの公式言語が何であると宣言しようとも、あらゆる編集者はウィキのページにどんな言語・内容でも記入できます.
 * あなたのウィキをprivate(非公開)にしたり、再公開したりする.
 * あなたのウィキをclosed(閉鎖、または休止(inactive))にしたり、再活動させたりする.
 * いくつかの拡張機能を有効化・無効化する.
 * ロゴ・faviconを変更する.
 * 機能の完全なリストとご利用法については、ManageWikiのヘルプページをご参照ください.

リストにない、より複雑な変更を行うには、申請が必要です. 私達は、利用者が自分でこれらの変更を行えるようにすることに取り組んでおります.

どうして私は他のウィキのSpecial:ListUsers(特別:登録利用者一覧)ページにいるのですか？
（あるいは、私のウィキにリストされている人々は誰なのですか？とお尋ねになるかもしれません）ある人の登録利用者名は、訪れた全てのMirahezeウィキで同一です. 他のMirahezeのウィキにログインしたままMirahezeのウィキを閲覧する度に、あなたの利用者名はそのローカルウィキに結び付けられ、利用者リストに載ることとなります. CentralAuthを介して、利用者が登録している全てのWikiが表示できます.

何故ウィキメディア・コモンズのファイルが私のウィキ上にあるのですか？
全てのMirahezeのウィキは、Instant Commonsを有効化した状態で開始されますが、これによりウィキメディア財団の外のウィキがウィキメディア・コモンズのメディアにアクセスできるようになります. あなたが を使ってあなたのウィキに画像を追加した時、その写真は既にアップロードされている、と示唆されることがあります！これは、単純にウィキメディア・コモンズに同じ名前の画像があるという意味です. あなたは、その写真をすぐに使うことができます. あるいは、ご自身の画像を好む場合、アップロードを完了することができます. その場合、あなたのウィキ上では、そのファイル名はあなたの画像を指し示すこととなります.

あなたのウィキでInstantCommonsを無効化したい場合、「Special:ManageWiki/settings」に行き、「media」（メディア）セクションをクリックした後、「Enable Wikimedia Commons Files」（ウィキメディアコモンズのファイルを有効化する）の選択を外し、「submit」（送信）セクションにある、「submit」ボタンを押してください.

メインページはどうなっているのですか？
Miraheze上の全てのウィキのメインページは、以下の特別な条件に従っております. 両方の特別な条件を回避する一つの方法は、あなたのメインページを他のページへのリダイレクトにすることです（下節参照）. 代わりに、メインページから完全に節見出しを取り除くこともできます. しかし、それでもメインページを使用したく、かつ節見出しも欲しいと願う利用者には、HTML分割を用いた方法があります. 詳細は、このガイドをご参照ください.
 * Wikiが非公開だとしても、誰もが閲覧できます（下節参照）.
 * 携帯機器からの利用者は節見出しをタップして節を展開することができません. このことは、携帯利用者がメインページの節見出しだけを見られることを意味します.

メインページの名前を変更するにはどうすればよいですか?
ウィキの にアクセスしてください. 「メインページ」または言語のデフォルトのメインページが表示されます. をクリックします. 作成されたページである必要があるページを新しいメインページにするかどうかを決定し、そのページの名前を入力します. 正しいページ名を入力したことを確認したら、保存します.

非公開ウィキはどこまで非公開なのですか？
非公開ウィキはメンバー(また、必要な場合はMirahezeのスチュワード、システム管理者、trust、safetyも)のみ閲覧や編集ができます. あなたのウィキの特別:利用者権限に行き、あなたのウィキの グループに入れるために、どんなMirahezeの登録利用者の名前でも入力することができます.

何故非公開ウィキなのにメインページは誰でも見られるのですか?
このページ一つは、全てのユーザーに公開される決まりとなっています. メインページをどこか別のページ（例えば、「本当のメインページ」）に置き、メインページをそのページへのリダイレクトにすることで、このルールを回避することができます.


 * 1) REDIRECT 本当のメインページ

「Phabricator」とは誰あるいは何ですか？
Phabricatorとは、ウィキのオーナーたちがMirahezeのシステム管理者から技術的な支援を求めることができるようにするシステムです. Phabricatorがあることは、一人のシステム管理者に申請を直接行い、その人が休暇中だったり辞めていたりする可能性に対処するようなことが必要なくなることを意味します. Phabricatorは、申請を記録し、ボランティアの誰もが要望に応えられるようにします. それにより、申請が失われたり、無視されたりする可能性が低くなります.

Phabricatorは、ウィキを強化するソフトウェアであるMediaWikiソフトウェアとは別のものですが、Mirahezeの管理下にあります.

Phabricatorにはログインしなければなりませんが、既にMirahezeにログインしている場合、これはMediaWikiのロゴがあるボタンを押せば自動で行えます.

機能の申請のページには、あなたが行える申請の種類も含め、支援を求めることについての概略が記されております.

どうして他のウィキでできるトリックができないのですか？
あなたの新しいウィキは、通常のMediaWikiがインストールされた状態です. 多くの人がMediaWikiの拡張機能のソースを書いておりますが、これらの大半は、初期設定では、新しいMirahezeウィキにはインストールされておりません. 人気のある拡張機能のいくつかは、以下のことを可能にするものです.
 * 形式のオーディオファイルのアップロード
 * ランダムで選ばれる代替的なレンダリングの記述
 * MediaWikiのメタ言語における追加機能
 * ページに挿入できる形での、あなたのウィキ上のページのリストの収集
 * Googleマップのような他のウェブサイトからの追加のメディアへの有用なリンクの仕方

拡張機能のページでは、あなたのウィキに予めインストールされている拡張機能、申請によって追加できる拡張機能、プライバシーその他の理由から追加しない機能が説明されております. あなたは、機能の申請のページで具体的に記されているように、申請を行うことができます. Mirahezewikiファームへの拡張機能のインストールをリクエストできるプロセスについて説明しています. Phabricatorのthis feature request formを使用すると、ファームへの拡張機能のインストールをリクエストできます. あなたがウィキに追加したい拡張機能の正確な名前を記述するか、MediaWiki.orgの該当ページをリンクすると、作業の効率化に役立ちます.

どうやってロゴやfaviconを変更するのですか?
黄色とタン色のMirahezeロゴが気に入らないなら、そしてカスタムの芸術作品があるなら、あなたはそれをウィキの全てのページのロゴかつ、もしくはfaviconとしてインストールすることができます. ManageWikiのヘルプページに、詳しい方法が記載されておりますので、ご参照ください.

どうすればウィキ用のカスタムドメインを入手出来ますか?
あなたのウィキは、 のサブドメインでなくても構いません. あなたが取得できるあらゆるウェブアドレスが可能です. より詳細な情報は、カスタムドメインから見られます. カスタムドメインを使用したい場合、機能の申請のページもご参照ください.

どうすればウィキのバックアップを入手できますか?
全てのMirahezeのウィキはBaculaを使用してバックアップされますが、あなたが管理者であれば、あなたのウィキのSpecial:DataDumpから、すぐにXMLダンプを入手することができます. 一方、画像のダンプについては、システム管理者に連絡する必要があります.

より詳細な情報はバックアップをご参照下さい.

どうやって私のウィキを閲覧専用にするのですか?
あなたのウィキを一定期間（あなた自身を含む）全員から閲覧専用にするには、ManageWikiにて、"ProtectSite"の拡張機能を有効化することができます.

ウィキを、特定の利用者・グループにとって閲覧専用になるようにするには、ManageWikiPermissions機能を使うことができます.

どうすれば私のウィキからビューロクラットを除去できますか？
ビューロクラットは、ウィキの最上位管理者です. 通常、ビューロクラットの除去には、Stewards' noticeboardにてスチュワードに申請する必要があります. この時、権限濫用のような有効な理由か、ウィキ内での同意が必要です. スチュワードは（具体的な編集など）人格の衝突の一方の側にスチュワードを引き込もうとしているだけではない証拠を欲しがるでしょう.

特定の利用者への動きとは別に、ManageWiki/Permissionsを使って、あなたのウィキ上のある利用者の集団に、ビューロクラット権限を除去できる権限を付与こともできます. しかしながら、ビューロクラットが互いに権限を除去しあえるということは、他のビューロクラットがあなたの権限を剥奪できることをも意味していることにはご注意下さい、

オーバーサイトやチェックユーザーの権限は保有できますか？
これらの権限を他の利用者に与えられるのはスチュワードですが、一般に、スチュワードたちはこれらの申請を自分達で全てタイムリーな仕方で対処できると感じているようです.
 * オーバーサイトは、永久的な履歴記録からさらに隠す事が、可能です. これは、情報の公開だけで既に他者の権利の侵害となっており、履歴を残したまま編集を取り消すだけでは不十分な場合に、時折必要となります. 例えば、ページ名が個人情報を公開している場合や名誉毀損である場合などでは、ページを削除するだけでは十分ではありません. これは、ローカル管理者が行う事が出来る履歴削除機能に似ていますが、オーバーサイトを使用すると、非常に限られたスチュワードとスタッフのグループしか見る事が出来ません.
 * チェックユーザーは、利用者がMirahezeにアクセスする際のIPアドレス及びその他デバイス情報を知ることができます. これにより、荒らしを行っている複数の利用者が実は同一人物である証拠が得られることが時折あります.


 * 編集のオーバーサイトが必要な場合は、可能な場合はIRCを使用してスチュワードに非公開でメッセージを送信するか、Discordを使用して@Stewardsと入力し、スチュワードの注意を引く必要があります. 情報を公開しないでください. スチュワードが応答しない場合は、stewards@undefinedMiraheze.orgにできます.
 * CheckUserのサポートが必要な場合、ほとんどの場合、Stewards'Noticeboardでヘルプをリクエストできます. 公に助けを求めることに抵抗がある場合、または明らかにすべき個人情報が含まれていると思われる場合は、上記の方法でスチュワードに連絡してください.

拡張機能を有効にするか、設定を変更しましたが、機能していないと思います. どうすればよいですか?
拡張機能をオフにしてから再度オンにするか、構成の変更を再保存してから、数分待ってください. それでも問題が解決しない場合は、Phabricatorでサポートを依頼してください. できるだけ早く機能するように努めます.

ウィキはどうやって閉鎖されるの？
ウィキは、 でClosedボタンを押すと閉鎖されます. ウィキの活動は、 に戻って、このボタンのチェックを外すと再開できます.

ウィキは、休眠の方針に則り、一定期間活動がない場合にも自動的に閉鎖されます. これについては、'''この要約に頼るのではなく、実際の方針文書をお読みください. '''休眠の方針は、2016年1月5日より施行されており、全てのウィキに対して適用されます.

閉鎖されたウィキを見て、更に発展させられると考えた場合は、Requests for adoptionにて、引き取りの申請を行ってください.

自分のウィキをMirahezeから移転させるにはどうしたらいいの？
ミラーサイトを作成したり、Miraheze以外でウィキをホストしたりするためにウィキからページをエクスポートすることは、Mirahezeのウィキに他のウィキのページをインポートすることの逆に当たります.

ウィキのページ数が少ない場合は、 からリストアップし、それをコピーしたうえで、 からXML形式のコンテンツダンプを生成することができます.

ウィキの規模がより大きい場合は、Mirahezeでお手伝いすることができます. Phabricatorにて、このサポートの申請を行ってください.

移転先がMediaWikiソフトウェアを使用していない場合、各ページは相手先のフォーマットに変換する必要があるかもしれません. Mirahezeでは、この点の対応はできませんのでご了承ください.

Mirahezeの技術的設定はどこで確認できるの？
[//github.com/miraheze GitHub] にて、Puppetの設定、拡張機能、MediaWikiのインストール状況その他のコードの情報を保管・管理しております.

個々のウィキの設定は、mw-config repositoryより確認することができます.

どうしてHTTPを使ってサイトにアクセスできないの？
元々のハイパーテキストトランスファープロトコル（HTTP）では、ウェブサーバーへのリクエストやサーバーからの応答が有線や無線ネットワーク上を普通のテクスト形式で送受信されるため、誰でも容易に傍受できました. HTTPSは、対策として各パケットをスクランブル化し、傍受を困難にしています. Wikipediaとその姉妹プロジェクトは、2015年にHTTPSに移行しました. 私達も、個人情報を保護し、利用者をダウングレード攻撃から守るために、HTTPS形式しかサポートしていません. 加えて、私達はカスタムドメインを使用するMirahezeのウィキについても、有効なSSL証明書の発行を必須としております.

中にはHTTPSを使用しているウェブサイトにHTTPを利用してアクセスできるようにするプロクシサイトが存在しますが、私達はその利用を推奨もサポートもしておりません.

利用者やウィキと問題が発生した
利用者やウィキとの間で問題が生じた場合、紛争を解決するために踏むべきステップがあります. 常に落ち着いて礼儀正しく振舞うようにしてください.

相手が利用者の場合

 * 1) 相手と話し合います.
 * 2) 管理者に問題を提起します. このウィキの問題に限り、Administrators' noticeboardを利用することができます.
 * 3) 解決しない場合、行動規範をお読みください. 問題が行動規範に関するものである場合は、conduct[at]Miraheze[dot]orgまでメールしてください.

対象がウィキの場合

 * 1) ローカルのウィキスタッフにまず問題提起します.
 * 2) それでも問題が解決しない場合、Noticeboardかstewards[at]Miraheze[dot]orgを通じて、スチュワードに助けを求め、コンテンツポリシーやその他のグローバルな方針の執行を依頼してください.

まだ質問がある場合は？
FAQに回答がない質問がある場合、どうぞご遠慮なくCommunity noticeboard質問したり、私達にご連絡したりしてください.